1 00:01:33,247 --> 00:01:37,479 (Bzučení létání) 2 00:01:37,567 --> 00:01:41,560 (RUSKO) 3 00:01:46,967 --> 00:01:50,676 (Muž křičí ZA OKNO) 4 00:02:30,207 --> 00:02:36,077 co studuješ? pastviny? 5 00:02:38,607 --> 00:02:43,158 "Ode mě, sám a hladový, se pohyboval po strmém svahu, 6 00:02:43,527 --> 00:02:46,803 prolomení potíží noha a ruka." 7 00:02:46,847 --> 00:02:50,157 (MATILdiny VERŠE VE SPÁNKU) 8 00:02:50,487 --> 00:02:53,399 "Pláč, ano, možná, 9 00:02:54,327 --> 00:02:57,956 ale pomalu..." Kde je Consolata? 10 00:02:59,047 --> 00:03:02,756 Šla ven... 11 00:03:03,167 --> 00:03:05,681 ...na prádlo. 12 00:03:33,447 --> 00:03:37,201 Agnese, proč se bojíš? 13 00:03:41,527 --> 00:03:44,360 Agnes: Ne! 14 00:03:45,967 --> 00:03:48,686 Ale co mě nutíš dělat? 15 00:03:52,767 --> 00:03:55,759 > Vincenzo: Kdo to je? 16 00:04:00,047 --> 00:04:03,323 Pojď... zmlkni... 17 00:04:08,727 --> 00:04:11,685 (VERŠE AGNESE) 18 00:04:17,527 --> 00:04:21,281 >- Kněz: Ubožáku, vzdal jsi to! - (PLÁČ) Tolik se stydím. 19 00:04:21,767 --> 00:04:25,840 - (PLÁČ) Hnusím se! >- Kněz: I během aktu? 20 00:04:25,887 --> 00:04:28,924 Ihned poté. 21 00:04:28,967 --> 00:04:31,845 >Kněz: Pozdě, nešťastnice. 22 00:04:31,887 --> 00:04:35,243 (PLAK) co můžu dělat? 23 00:04:35,287 --> 00:04:38,165 >- Kněz: Už ho nesmíš vidět. - A jak to udělám? 24 00:04:38,207 --> 00:04:43,361 Pokaždé, když to vidím Cítím se vyčerpaný! 25 00:04:43,407 --> 00:04:46,080 >Kněz: Nesmíš se na to dívat! 26 00:04:46,127 --> 00:04:49,244 Snažím se, ale nejde to! 27 00:04:49,527 --> 00:04:53,805 Ostuda! Ostuda! Musíte porazit ďábla! 28 00:04:53,847 --> 00:04:56,805 Musíš se modlit, potrestat své tělo! 29 00:04:56,847 --> 00:04:59,680 Modlit se! Modlit se! Modlit se! 30 00:05:20,407 --> 00:05:23,558 Jak jsi bledý. cítíte se špatně? 31 00:05:23,607 --> 00:05:25,916 - Ne. - Přinesu vám knihy. 32 00:06:04,367 --> 00:06:09,361 "I dnes, celý den, s pokyny v uzavřeném pořadí. 33 00:06:10,007 --> 00:06:12,840 00:06:15,765 00:06:22,763 „Takže speciální dávky s rigatoni s omáčkou, 36 00:06:23,927 --> 00:06:27,078 00:06:30,676 00:06:35,084 00:06:39,245 00:06:44,724 Muž z pera, tohle je váš přítel. Poetická duše. 41 00:06:45,087 --> 00:06:48,716 Málokdy čtu hlouposti jako tyto. Můžete si to přečíst. 42 00:06:48,887 --> 00:06:51,447 Moment... 43 00:07:12,207 --> 00:07:16,564 „Vášnivé polibky na ústa." 44 00:07:16,687 --> 00:07:19,679 Poslouchej, idiote! Řeknete si tomuto darebáku 45 00:07:19,727 --> 00:07:22,719 ať napíše sestře tahle špína! 46 00:07:22,767 --> 00:07:25,839 Pokud objevím další podvod, jeho dopisy skončí... 47 00:07:25,887 --> 00:07:29,004 -Ne, Vincenzo! - Drž hubu! 48 00:07:29,287 --> 00:07:31,801 (ANTONIO KŘIČÍ) Vincenzo: Ricottová ruka. 49 00:07:34,767 --> 00:07:37,679 - Consolata, dveře! - Ano, jdu. 50 00:07:37,727 --> 00:07:40,685 Matilde: Ne, půjdu! To je Peppino, mami. 51 00:07:43,927 --> 00:07:46,680 - Dobrý večer, Matilde. - Matilde: Dobrý večer. 52 00:07:51,167 --> 00:07:53,761 > Vincenzo: Peppino! 53 00:07:55,127 --> 00:07:58,085 - Dobrý večer! - Vincenzo: No tak! 54 00:07:59,567 --> 00:08:02,081 00:08:05,676 dovolil jsem si malý dárek. 56 00:08:05,727 --> 00:08:09,766 Francesca: Čokolády! Neměli jste se obtěžovat! 57 00:08:09,807 --> 00:08:12,685 <-Vincenzo: Posaďte se. - Ano, děkuji. 58 00:08:12,727 --> 00:08:15,844 00:08:19,323 Vincenzo: Nechte ho ochutnat nové "Zibibbo". 60 00:08:19,367 --> 00:08:22,245 00:08:28,675 <-Francesca: Agnese! 62 00:08:28,727 --> 00:08:32,037 Vincenzo (křičí): Co to říkáš, idiote? 63 00:08:32,127 --> 00:08:35,676 Promiň, necítím se dobře. 64 00:08:36,207 --> 00:08:39,005 Vincenzo: Kam jdeš? - Francesca: Agnese! 65 00:08:40,527 --> 00:08:44,679 - Co je s Agnese? - Je to trochu zvláštní. 66 00:08:44,847 --> 00:08:47,680 <-Francesca: Příliš mnoho studuje. - V noci Agnese mluví. 67 00:08:48,087 --> 00:08:51,682 <-Francesca: Ve spánku? - A co říká? 68 00:08:51,767 --> 00:08:54,679 - Co říká? - Nevím. zamumlá. 69 00:08:54,727 --> 00:08:57,844 a proč? Ale co Jsou hloupí? 70 00:08:57,887 --> 00:09:00,685 Bude trochu nervózní. 71 00:09:00,727 --> 00:09:02,683 Zítra je dám salátová voda. 72 00:09:03,327 --> 00:09:06,797 Ne, nechci! Musím být odvážný. 73 00:09:06,847 --> 00:09:10,556 Pokud utečete, máte strach a pokud bojíš se, poddej se ďáblu. 74 00:09:11,807 --> 00:09:15,402 - Máte zprávy z Říma? - Ne, ještě ne. 75 00:09:15,447 --> 00:09:18,325 Už je to víc než měsíc že jsem tu věc poslal... 76 00:09:19,047 --> 00:09:21,686 ...dokumentaci pro soutěž. 77 00:09:22,167 --> 00:09:24,806 Očekávám informace od a můj příbuzný na ministerstvu. 78 00:09:24,967 --> 00:09:27,800 Budete muset být velmi připraven, protože 79 00:09:27,847 --> 00:09:30,680 post zástupce komisaře Patří mezi nejžádanější. 80 00:09:30,727 --> 00:09:34,686 Moje volací značka ano podpora mého strýce, 81 00:09:34,807 --> 00:09:36,684 kdo je Monsignor v Regalbuto. 82 00:09:36,727 --> 00:09:39,685 A ve správný čas, zavoláme mému bratranci, 83 00:09:39,727 --> 00:09:42,685 který je přítelem svého bratra ctihodného Randazza. 84 00:09:42,727 --> 00:09:45,685 Nemohl mě dostat osvobození od vojenské služby. 85 00:09:45,727 --> 00:09:48,002 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) -Drž hubu, idiote! 86 00:09:48,047 --> 00:09:50,083 - Matilde: Mami, tady. - Děkuji, drahá! 87 00:09:50,127 --> 00:09:53,358 - Annina: Jeden pro mě taky! - Matilde: Dědečku, buď hodný. 88 00:09:53,927 --> 00:09:56,680 - Francesca: Tati... <-Annina: Jsem na mléce! 89 00:09:56,727 --> 00:09:59,685 00:10:02,685 - Je mi lépe. <-Vincenzo: Díky bohu. 91 00:10:02,727 --> 00:10:05,685 Matilde: Myšlenka jít a žít v Římě, 92 00:10:05,727 --> 00:10:08,685 00:10:11,685 Člověk si zvykne na všechno. Ne, děkuji. 94 00:10:12,127 --> 00:10:16,484 (CONSOLATA ZPÍVÁ) - Agnese, vezmi si jednu. 95 00:10:16,687 --> 00:10:20,885 - Matilde: Peppino je přinesl. <-Consolata, jsi šťastná? 96 00:10:21,287 --> 00:10:24,677 >- Consolata: Promiň! - Vezměte si jeden. 97 00:10:33,167 --> 00:10:35,681 Sbírat. 98 00:10:42,727 --> 00:10:45,719 To taky. Zastaveno! 99 00:10:46,447 --> 00:10:49,120 (KŘIČENÍ) Jděte tam! 100 00:10:57,447 --> 00:11:01,281 <-Vincenzo: Bláznivé věci. <-Francesca: Nerozumím tomu. 101 00:11:01,327 --> 00:11:03,682 00:11:07,485 - Tati? <-Vincenzo: Co to je? 103 00:11:07,527 --> 00:11:09,961 Matilde: Peppino kdyby mělo by to jít. 104 00:11:10,007 --> 00:11:12,680 Ale jak už?! Mohlo by to být tím? 105 00:11:12,727 --> 00:11:16,481 Peppino: Ne, musím se učit trochu soudního lékařství. 106 00:11:17,247 --> 00:11:20,319 - Matilde: Mám ho doprovodit? - Vincenzo: Ano, běž, běž. 107 00:11:21,567 --> 00:11:23,683 - Peppino: Dobrý večer. - Vincenzo: Sbohem. 108 00:11:23,727 --> 00:11:26,400 Antonio: Sklo! 109 00:11:26,447 --> 00:11:29,564 - Peppino: Dobrý večer všem! - Francesca: Ahoj, Peppino. 110 00:11:30,207 --> 00:11:34,041 Vincenzo: Matilde, tři minuty. 111 00:11:34,247 --> 00:11:36,807 - Matilde: Ano, tati. - Peppino: Nemáš zač. 112 00:11:37,887 --> 00:11:40,685 00:11:44,398 Peppino: No... 114 00:11:45,447 --> 00:11:48,723 Matilde: Peppino, miluješ mě? 115 00:11:48,767 --> 00:11:51,804 Moc, Matilde, ale teď už musím jít. 116 00:11:51,847 --> 00:11:55,681 Ale ještě není konec ani ne půl minuty! 117 00:11:55,887 --> 00:12:01,325 Peppino: Ano, ale ten závazek studium mě znervózňuje. 118 00:12:02,247 --> 00:12:05,876 Bolí mě hlava a budu muset strávit noc nad knihami. 119 00:12:05,967 --> 00:12:09,039 Budu si číst i v posteli moje kniha, 120 00:12:09,087 --> 00:12:11,681 tak se budu cítit blízko tebe. 121 00:12:11,727 --> 00:12:13,718 >- Vincenzo: Consolata! Peppino: Zdravím tě... 122 00:12:20,887 --> 00:12:24,675 - Přijedeš zítra? - Doufám, nevím. 123 00:12:24,727 --> 00:12:28,800 - Záleží na studiu! - Nebojte se! 124 00:12:29,127 --> 00:12:33,518 (HUDBA Z ROZHLASU Z PEPPINA) 125 00:12:42,207 --> 00:12:44,198 (VYPNE RÁDIO) 126 00:12:46,087 --> 00:12:49,204 Chce to odvahu a pevné nervy! 127 00:12:50,087 --> 00:12:54,524 Bolelo to, ale Agnese ne bude mluvit, není blázen! 128 00:12:56,007 --> 00:12:59,716 Blázen... Co když je blázen? 129 00:13:00,887 --> 00:13:04,084 Peppino: Ach bože! Věřte v modlitbu! 130 00:13:04,567 --> 00:13:07,240 Ale kdo jsi? kdo jsi? 131 00:13:08,287 --> 00:13:11,165 >Peppino: Neodpovídáš? 132 00:13:11,327 --> 00:13:13,921 >Peppino: Jsi zbabělec! 133 00:13:13,967 --> 00:13:17,323 Peppino, s kým to mluvíš? kdo je tam s tebou? 134 00:13:17,567 --> 00:13:20,001 Mami, já se učím! Přehodnocuji to v duchu! 135 00:13:20,047 --> 00:13:23,084 Už je to hodně dní že jsi zamčený uvnitř. 136 00:13:23,127 --> 00:13:26,324 Odpočiň si, pojď ven dýchat trochu vzduchu. 137 00:13:35,127 --> 00:13:37,925 Hnusíš se mi. 138 00:14:01,447 --> 00:14:04,007 Peppino: Tati, půjč mi 5000 lir? 139 00:14:15,727 --> 00:14:17,843 -Jaká vize... - Nechte mě, bratři! 140 00:14:17,927 --> 00:14:20,760 >To jsou ony z minulého měsíce? 141 00:14:20,807 --> 00:14:23,685 >Dva jsou z minula, ten první není. 142 00:14:23,727 --> 00:14:26,685 Lokomotiva se změnila, vozy zůstávají! 143 00:14:26,727 --> 00:14:28,877 Vagóny?! Myslíš "děvky"! 144 00:14:28,927 --> 00:14:30,076 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 145 00:14:30,287 --> 00:14:33,677 Významný lékař řekl, že ten muž, 146 00:14:33,727 --> 00:14:36,844 za svůj život má cca 3000 nábojů ke střelbě. 147 00:14:36,887 --> 00:14:40,846 - Není to špatné, co? - Podle mého názoru to byl idiot. 148 00:14:45,327 --> 00:14:47,966 Zarezervovali jsme tři pokoje. 149 00:14:48,007 --> 00:14:50,396 - Hotelier: Vítejte zpět. - Blondýna: Děkuji. 150 00:14:50,447 --> 00:14:52,677 00:14:55,685 ...můžeme mít tu čest nabídnout ti něco k pití? 152 00:14:55,727 --> 00:14:57,683 Blondýnka: Děkuji, Je velmi laskavý. 153 00:14:57,727 --> 00:15:01,037 - Až se osvěžíš. - Blond žena: Samozřejmě. 154 00:15:01,167 --> 00:15:03,681 - Blond žena: Brzy se uvidíme! Vincenzo: Brzy se uvidíme... 155 00:15:16,087 --> 00:15:19,318 Vincenzo: Proslulý lékař, právník, byl to velký idiot. 156 00:15:19,367 --> 00:15:21,676 Právník: Jaké by to bylo? 157 00:15:21,727 --> 00:15:24,685 Muž hodný toho jméno vystřelí nábojnici 158 00:15:24,727 --> 00:15:26,683 za den, od 18 do 60 let. 159 00:15:26,727 --> 00:15:29,685 Pokud tedy matematika to není názor... 160 00:15:33,567 --> 00:15:35,762 - Peppino: Přišli? - Hoteliér: Ano. 161 00:15:35,807 --> 00:15:37,843 <-Vincenzo: Peppino! - Nepřišel! 162 00:15:37,887 --> 00:15:39,878 Vincenzo: Kdo? 163 00:15:39,967 --> 00:15:42,845 Doktore Schiavoneová! Muselo pošli mi upomínku 164 00:15:42,887 --> 00:15:45,720 na přípravu do soutěže, 165 00:15:45,767 --> 00:15:48,679 pro které se zdá, že místa ať je to 12, už ne 10. 166 00:15:48,727 --> 00:15:51,685 Takže možnosti zvýšily. 167 00:15:51,727 --> 00:15:55,686 Vincenzo: Proč ne Už ses nějakou dobu ukazoval? 168 00:15:55,727 --> 00:15:59,686 Řekl jsem to Matildě Musel jsem se učit na zkoušku. 169 00:15:59,727 --> 00:16:04,323 16 hodin studia denně! Vlastně už jdu domů. 170 00:16:05,127 --> 00:16:08,358 Pokud Schiavone dorazila, řekni mu, že se vrátím. 171 00:16:09,447 --> 00:16:11,677 Můj respekt, Don Vincenzo. 172 00:16:11,727 --> 00:16:13,797 Jdi, jdi. 173 00:16:14,607 --> 00:16:17,280 Takže přátelé, jak jsem říkal, 174 00:16:17,327 --> 00:16:21,366 pokud matematika není názor, 60 - 18 = 42. 175 00:16:21,767 --> 00:16:24,964 A 42 x 365 je... 176 00:16:29,407 --> 00:16:32,205 <-Muž: Posaďte se! <-Vincenzo: Prosím, prosím... 177 00:16:33,407 --> 00:16:36,399 - Co to děláte, děvčata? >- Rosaura: Jsme v koupelně! 178 00:16:36,447 --> 00:16:39,439 Vždy jděte na záchod! co to děláš? Agnes! 179 00:16:39,487 --> 00:16:42,684 - Agnese: Jsem tady. - Francesca: Vyšívej, Agnese. 180 00:16:42,727 --> 00:16:44,718 - Francesca: Rosauro! >- Rosaura: Už jdu! 181 00:16:44,767 --> 00:16:47,725 00:16:50,765 Francesca: Matilde, když dokončíš tuto sadu? 183 00:16:50,807 --> 00:16:53,844 Mami, už to nemůžu najít Peppino focení... 184 00:16:54,727 --> 00:16:56,843 ...ten jako student. 185 00:16:56,887 --> 00:16:58,684 (AGNESE KŘIČÍ) - Francesca: Co to děláš, Agnese? 186 00:16:58,727 --> 00:17:01,685 - Agnese: Dostal jsem žihadlo. - Nešpiňte prostěradlo. 187 00:17:01,727 --> 00:17:05,037 - Mami, není mi dobře. - Francesca: Ve skutečnosti jsi bledá. 188 00:17:05,087 --> 00:17:08,079 - Francesca: Co myslíš? - Matilde: Ano, trochu. 189 00:17:08,247 --> 00:17:10,681 - Annina: Je to bílé! - Rosaura: Je to skoro zelené! 190 00:17:10,727 --> 00:17:13,685 00:17:16,799 Ne, mami, nechci nic, nech mě být. 192 00:17:16,847 --> 00:17:19,680 Musíte se snažit. Podívejte se na své sestry. 193 00:17:19,727 --> 00:17:23,800 Podívejte se na Matildu, jaká je pěkně tlustá! Jsi v suchu. 194 00:17:23,847 --> 00:17:26,805 - Vypadáš jako pavouk. - Agnese: Není to moje chyba. 195 00:17:27,447 --> 00:17:31,520 Matilde: Už je to 7 dní Peppino se neobjevuje. 196 00:17:31,927 --> 00:17:34,919 00:17:38,403 Matilde: Ale návštěva tu a tam to nic nestojí. 198 00:17:40,327 --> 00:17:43,478 Francesca: Co je s Agnese? Rosauro, jdi se podívat. 199 00:17:44,127 --> 00:17:46,516 Rosaura: Fuj! 200 00:17:48,127 --> 00:17:51,005 Mami, v noci jsem věřil mluv, místo toho se modli. 201 00:17:51,127 --> 00:17:54,563 - Francesca: Modli se?! <-Annina: Celou noc! 202 00:17:54,687 --> 00:17:57,679 - Francesca: Svatá Madonno! - Rosaura: Zamkla se! 203 00:17:58,207 --> 00:18:00,960 Agnese: „...A to nechci Matilde kvůli mně trpí. 204 00:18:01,127 --> 00:18:05,120 Vrať se, Peppino, neboj se. Budu vědět, jak mlčet... 205 00:18:06,207 --> 00:18:09,756 ...s tajemstvím mé viny který měl podlehnout chtíči. 206 00:18:09,807 --> 00:18:14,676 Sbohem. Nebojte se, jestli slzy smáčely dopis." 207 00:18:14,727 --> 00:18:17,685 00:18:21,315 Co tam děláš? 209 00:18:21,807 --> 00:18:25,277 Už jdu, mami! 210 00:18:25,527 --> 00:18:28,678 (HLUK VÝFUKU KABINU) 211 00:18:30,807 --> 00:18:33,958 - Francesca: Co jsi dělala? - Malý vnitřní rozruch. 212 00:18:54,247 --> 00:18:58,843 „...to byla moje chyba poddat se chtíči..." 213 00:18:58,927 --> 00:19:02,966 (ZVUK MOTORU) - Vincenzo: Jsem doma! 214 00:19:19,247 --> 00:19:23,126 Francesca: Rosaura 20.... Matilde dne 25. 215 00:19:23,167 --> 00:19:25,806 ...Agnese dne 27. července. 216 00:19:25,847 --> 00:19:27,838 Jaký je dnes den? 217 00:19:32,607 --> 00:19:35,041 Francesca: 31. července. 218 00:19:35,087 --> 00:19:37,681 Consolata: Paní, potřebuješ něco? 219 00:19:37,727 --> 00:19:39,080 (MATKA MLČÍ CONSOLATA) 220 00:19:41,047 --> 00:19:44,926 00:19:50,876 Víš, co to znamená slovo "chtíč"? 222 00:19:51,247 --> 00:19:54,319 "Poddat se chtíči" 223 00:19:54,407 --> 00:19:57,080 Vincenzo: V tuto dobu? 224 00:19:57,567 --> 00:20:01,765 To jsou slova, která Agnese napsal v dopise. 225 00:20:01,807 --> 00:20:04,844 - Vincenzo: Komu? - Francesca: Nevím. 226 00:20:04,887 --> 00:20:07,685 Francesca: Mám obavy pro tu holčičku. 227 00:20:34,607 --> 00:20:36,837 00:20:39,196 00:21:02,121 Antonio: Pomalu, pojď. 230 00:21:02,327 --> 00:21:05,922 00:21:10,680 - Porodní asistentka: Je připravená? - Consolata: Ano, skoro. 232 00:21:13,487 --> 00:21:15,717 Vincenzo: Přestaň. - Antonio: Utratil jsem 3000 lir... 233 00:21:15,767 --> 00:21:18,201 (VINCENZO HO UMLČIL) - Antonio: Na benzín. 234 00:21:30,247 --> 00:21:32,966 Vincenzo: Jdi. 235 00:21:37,287 --> 00:21:40,359 - Francesca: Annino... (ANNINA KŘIČÍ) 236 00:21:42,047 --> 00:21:45,357 Vincenzo: Pojď, Annino! Platnost! Pojď, Annino! 237 00:21:46,087 --> 00:21:49,079 - Vincenzo: A ty ven! - Agnes: Mami! 238 00:21:49,127 --> 00:21:52,164 <-Agnese: Co ode mě chceš? Vincenzo: Zavři dveře! 239 00:21:52,207 --> 00:21:55,882 >- Porodní asistentka: Musíte zůstat v klidu! >- Agnese: Co to se mnou děláš? 240 00:21:56,527 --> 00:21:58,916 Vincenzo: Co to děláš? jsi tady? Zůstaňte uvnitř! 241 00:21:58,967 --> 00:22:04,246 (AGNESE KŘIČÍ) (JSOU SLYŠET HLASY) 242 00:22:20,727 --> 00:22:23,366 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 243 00:22:36,007 --> 00:22:40,046 Je to samice. Dříve nebo později mělo se to stát. 244 00:22:57,687 --> 00:23:00,759 - Vincenzo: Kdo to byl? - Agnese: Ne, to není pravda! 245 00:23:00,807 --> 00:23:04,083 Já nic nevím! Nic jsem neudělal! 246 00:23:05,047 --> 00:23:08,244 - Vincenzo: Kdo to byl? (AGNESE KŘIČÍ) 247 00:23:08,287 --> 00:23:11,040 - Agnese: Nic jsem neudělala! - Francesca: Přestaň, Vincenzo! 248 00:23:11,087 --> 00:23:13,999 Francesca: Vincenzo, dost! Mohla by být těhotná! 249 00:23:14,047 --> 00:23:18,438 Porodní asistentka nemůže říct. Měl by být proveden rozbor moči. 250 00:23:18,487 --> 00:23:21,524 (AGNESE PLAČÍ) 251 00:23:23,127 --> 00:23:25,516 Vincenzo: Přestaň! 252 00:23:26,167 --> 00:23:28,681 Navštivte všechny tři! 253 00:23:31,927 --> 00:23:34,441 (VLAKOVÁ píšťalka) 254 00:23:44,287 --> 00:23:47,085 (POLICAJTOVA píšťalka) 255 00:24:02,567 --> 00:24:04,956 - Doktor: Chcete? - Jsou mé paní. 256 00:24:06,527 --> 00:24:10,805 - Doktor: Moč? - Ano, mé ženy. 257 00:24:11,167 --> 00:24:13,886 Doktor: Obecná analýza? 258 00:24:13,927 --> 00:24:17,078 Vincenzo: Abych to zjistil možné těhotenství. 259 00:24:17,727 --> 00:24:20,685 - Doktor: Jméno? Vincenzo: Jak? 260 00:24:20,727 --> 00:24:23,685 - Doktor: Jméno! Vincenzo: Pisciotta. 261 00:24:24,607 --> 00:24:27,724 - Bude to trvat dva dny. - Vincenzo: Tolik? 262 00:24:29,487 --> 00:24:33,275 Jsem advokátův bratranec kdo hlídá zájmy 263 00:24:33,327 --> 00:24:37,115 bratra Ctihodného Randazzo. 264 00:24:38,127 --> 00:24:41,039 Ale pak je to jinak. 265 00:24:41,087 --> 00:24:43,840 Posaďte se prosím, uděláme to velmi brzy. 266 00:24:44,367 --> 00:24:48,326 00:24:50,722 00:24:57,679 Doktor: Pane Pisciotto! 269 00:24:58,687 --> 00:25:02,805 Všechno v pořádku! Analýza je uspěl pozitivně. 270 00:25:02,967 --> 00:25:05,686 Gratuluji jí a pro jeho paní. 271 00:25:05,727 --> 00:25:07,683 (VINCENZO CADE CHLADNUTÍ NA ZEMI) 272 00:25:07,727 --> 00:25:10,685 Pane Pisciotto! 273 00:25:15,527 --> 00:25:19,315 (Vincenzo: Ale kdo to byl? kdo? a kde? kdy?) 274 00:25:19,367 --> 00:25:23,360 (Vincenzo: Nikdy není sama! Nikdy! Možná ve škole?) 275 00:25:25,727 --> 00:25:29,117 (Vincenzo: Ne. Tak kdo? Možná rodinní přátelé?) 276 00:25:31,247 --> 00:25:33,761 (Vincenzo: Možná doktor.) 277 00:25:33,927 --> 00:25:36,964 (Vincenzo: Nemožné... Ve farnosti, Don Mariano.) 278 00:25:37,007 --> 00:25:39,680 - Don Mariano: Ascalone! - (Vincenzo: Omlouvám se.) 279 00:25:40,447 --> 00:25:42,756 (Vincenzo: Ale pak kde? doma?) 280 00:25:43,247 --> 00:25:46,205 (Vincenzo: Peppino? Ne... Antonio?) 281 00:25:47,887 --> 00:25:50,685 (Vincenzo: Co to říkám...) 282 00:25:57,607 --> 00:25:59,962 Vincenzo: Kdo to je? 283 00:26:00,007 --> 00:26:04,444 (VINCENZO KAŠEL) 284 00:26:13,967 --> 00:26:16,925 - Vincenzo: Kde je Peppino? - Matilde: Nevím. 285 00:26:17,007 --> 00:26:20,556 Bude pryč. já usínám. 286 00:26:38,607 --> 00:26:41,440 Vincenzo: Jaké věci... 287 00:26:47,607 --> 00:26:50,679 (VLAK HISKÁ) 288 00:26:52,527 --> 00:26:55,360 - Vincenzo: Procházka. - Agnese: Ale tati... 289 00:26:55,407 --> 00:26:57,398 Vincenzo: Drž hubu, děvko! 290 00:27:01,487 --> 00:27:04,126 - Peppino! - Ne, to není pravda! 291 00:27:04,167 --> 00:27:06,681 Vincenzo: Nepopírej to! 292 00:27:06,727 --> 00:27:08,843 (AGNESE KŘIČÍ) - Francesca: Proboha! 293 00:27:08,887 --> 00:27:11,162 - Vincenzo: Byl to on! - Francesca: Klid, Matilde je tady! 294 00:27:11,207 --> 00:27:13,721 - Agnese: (křičí) Ne! Vincenzo: Drž hubu! Já ho zabiju! 295 00:27:13,767 --> 00:27:16,839 - Vincenzo: Moje slovo! - Agnese: Ne! já! 296 00:27:16,887 --> 00:27:19,685 Agnese: (křičí) Já ho zabiju! já! 297 00:27:19,727 --> 00:27:22,719 - Agnese: Já ho zabiju! - Vincenzo: A vstávej, ty! 298 00:27:22,767 --> 00:27:27,682 (KŘIKY A ZVUKY BOJŮ) 299 00:27:27,727 --> 00:27:30,719 - Vincenzo: Děvko! (AGNESE PLAČÍ) 300 00:27:32,887 --> 00:27:35,685 Vincenzo: Odtud už nikdy nepůjdeš ven! 301 00:27:36,687 --> 00:27:39,679 (ZÁMKY) 302 00:27:39,727 --> 00:27:42,685 Vincenzo: Otevřeno pouze pro ať jde na záchod! 303 00:27:45,047 --> 00:27:46,719 Vincenzo: Vstávej! 304 00:27:54,407 --> 00:27:56,682 (DÁ PLANU) Vincenzo: Vždy spi! 305 00:27:56,727 --> 00:28:00,197 (MATILDA pláče a křičí) 306 00:28:01,327 --> 00:28:04,000 Agnese: Tati, přiznávám se! Nebyl to on! 307 00:28:08,847 --> 00:28:12,840 Agnese: To nebyl on! Byl to policista! 308 00:28:12,887 --> 00:28:16,482 > Agnese: Byl to karabiniere kolemjdoucí, aby mě zneuctili! 309 00:28:17,047 --> 00:28:19,356 > Agnese: To nebyl on! (MATILDA PLAČÍ) 310 00:28:19,807 --> 00:28:22,685 (ZVONEK ZVONÍ) - Amalia: Ignazia, oni si hrají! 311 00:28:27,607 --> 00:28:30,440 (PEPPINO HUMMS) 312 00:28:42,087 --> 00:28:45,682 - Vincenzo: Neutíkej! - Amalia: Co se děje? 313 00:28:45,727 --> 00:28:50,881 (HLUK KLAVÍRA) (Zmatené VERŠE) 314 00:28:50,927 --> 00:28:55,921 (ZVUKY BOJE) (Zmatené VERŠE) 315 00:28:58,167 --> 00:29:00,681 Vincenzo: Vstávej! 316 00:29:04,127 --> 00:29:07,836 Vincenzo: Teď piš! "Matilde..." 317 00:29:07,887 --> 00:29:11,084 - Orlando: Jsi blázen... - Amalia: Co je s Matilde? 318 00:29:19,887 --> 00:29:23,038 - Vincenzo: Agnese! >- Amalia: Agnese?! 319 00:29:23,447 --> 00:29:25,677 Amalia: Co je? 320 00:29:27,087 --> 00:29:30,079 Vincenzo: Řekl to těhotná. Dvakrát zrádce. 321 00:29:30,127 --> 00:29:32,687 Vincenzo: Jestli si ji nevezmeš Teď tě zabiju! 322 00:29:32,727 --> 00:29:36,037 (AMÁLIE A ORLANDO KŘIČÍ) 323 00:29:36,087 --> 00:29:40,683 (Pleskání) (KŘIČ RODIČŮ) 324 00:29:40,727 --> 00:29:43,799 Orlando: Neboj se! Uvidíte, že to napravíme! 325 00:29:43,847 --> 00:29:46,680 - Orlando: Opravíme... Vincenzo: Za 15 dní! 326 00:29:46,727 --> 00:29:49,685 Vincenzo: Pište! - Peppino: Chudák Matilde! 327 00:29:49,727 --> 00:29:53,276 Peppino: Tak to zůstane kompromitován přede všemi. 328 00:29:53,687 --> 00:29:56,679 00:29:59,719 00:30:03,677 00:30:06,884 00:30:09,964 Takže najednou, bez vysvětlení! 333 00:30:10,367 --> 00:30:13,484 „Neptej se mě proč tohoto mého rozhodnutí." 334 00:30:13,527 --> 00:30:16,883 - Matilde: Ale proč? - Francesca: Zůstaň v klidu. 335 00:30:17,807 --> 00:30:20,844 Pokud je Agnese jedna nestydat se, co s tím mám společného? 336 00:30:20,887 --> 00:30:23,685 Abys mohl zemřít! 337 00:30:23,727 --> 00:30:25,683 Francesca: Uklidni se, Matilde! 338 00:30:25,727 --> 00:30:28,685 Kompromis dopředu do celé země! 339 00:30:28,727 --> 00:30:31,685 Budou na mě ukazovat a smát se! Už nebudu moct vyjít z domu! 340 00:30:31,727 --> 00:30:34,924 Francesca: Neboj se! Neumřeš, špindíre! 341 00:30:34,967 --> 00:30:37,686 Všichni na vině toho hnusného! 342 00:30:37,727 --> 00:30:40,719 (MATILDA PLAČÍ) <-Francesca: Dost, Matilde! 343 00:30:40,767 --> 00:30:44,442 Je to tvoje chyba, co si děláš zneuctěn policií! 344 00:30:44,567 --> 00:30:46,842 Matilde: Pojďte na policii! 345 00:31:00,207 --> 00:31:04,485 (NEZŘETELNÉ BRUZÁNÍ) 346 00:31:18,607 --> 00:31:22,361 - Vincenzo: Kde je baron? - Dítě: Je to uvnitř! 347 00:31:25,007 --> 00:31:28,397 - Baron se oběsil! - Utíkej! 348 00:31:28,447 --> 00:31:30,677 (DĚTI KŘIČÍ) 349 00:31:48,447 --> 00:31:51,200 >- Vincenzo: Barone! - Kdo to chce? 350 00:31:51,887 --> 00:31:54,685 - Vincenzo: Je to dovoleno? - Počkejte! 351 00:31:54,727 --> 00:31:57,924 <-Vincenzo: Můžeme? <-Baron: Počkejte chvíli! 352 00:32:00,767 --> 00:32:03,839 - Už jdu! - Barone? 353 00:32:03,887 --> 00:32:06,685 - Baron: Tady jsem! <-Jsem Ascalone! ruším? 354 00:32:08,447 --> 00:32:10,881 Mějte trochu trpělivosti! 355 00:32:12,207 --> 00:32:15,961 Vincenzo: Barone, najdu tě květina! Promiňte, ale... 356 00:32:16,407 --> 00:32:19,717 ...procházel jsem tudy a víš jak... 357 00:32:20,727 --> 00:32:23,719 ...řekla jsem si... (OBA SE SMĚJÍ) 358 00:32:23,767 --> 00:32:26,725 Vincenzo: Pojďme polib baronovi ruce! 359 00:32:27,167 --> 00:32:31,683 Vincenzo: Dům velký... prostorný. 360 00:32:31,727 --> 00:32:34,685 Baron: To je vše Zůstává z paláce. 361 00:32:34,727 --> 00:32:37,685 Pronajal jsem každý pokoj, jako hotel. 362 00:32:38,167 --> 00:32:42,718 - Baron: Je to poslední útočiště. - Udělal jsem ti ostudu? 363 00:32:42,767 --> 00:32:45,804 Nebojte se. Důstojnost gentlemana 364 00:32:45,847 --> 00:32:50,238 se projevuje chudobou. Pojďme do předsíně. 365 00:32:50,287 --> 00:32:52,676 (BARON se směje) - Baron: Koneckonců... 366 00:32:52,727 --> 00:32:55,685 ...můžu říct, že mám tekoucí voda, 367 00:32:55,727 --> 00:32:58,719 a židle pro hosty. Posaďte se prosím. 368 00:32:58,767 --> 00:33:01,804 (BARON se směje) 369 00:33:07,887 --> 00:33:11,277 Vincenzo: Pokud mohu dovolte, jak to? 370 00:33:11,327 --> 00:33:15,286 Můj otec měl plné ruce práce. 371 00:33:15,727 --> 00:33:20,482 Velmi vážený Baron Riprando. 372 00:33:21,167 --> 00:33:24,000 pamatuji si to s dojatou oddaností. 373 00:33:24,367 --> 00:33:28,679 Půjčil mi peníze pro lom, který vlastním. 374 00:33:29,407 --> 00:33:32,797 Okamžitě jsem mu je vrátil. Bylo to přesně v... 375 00:33:33,127 --> 00:33:36,164 ...1930, ale nemůžete pamatuj, byl jsi malý. 376 00:33:36,207 --> 00:33:39,119 Byl tam jeho portrét. 377 00:33:39,207 --> 00:33:41,675 00:33:45,276 Můj otec byl ošklivý, ale portrét je cenný. 379 00:33:45,327 --> 00:33:47,887 Neřekl bych to špatně. 380 00:33:47,927 --> 00:33:51,442 Měl oči jeden na jednoho pánev a druhý ke kočce“! 381 00:33:51,487 --> 00:33:54,445 (OBA SE SMĚJÍ) - Ale byl tak laskavý! 382 00:33:54,487 --> 00:33:57,684 Když potkal můj dcery odcházející ze mše, 383 00:33:57,727 --> 00:34:01,322 nabídl jim bonbóny. Měl rád mé dcery. 384 00:34:01,367 --> 00:34:04,200 - Pamatujete si je? - No... 385 00:34:04,247 --> 00:34:07,683 Rosaura, Annina, Matilde... 386 00:34:08,847 --> 00:34:13,079 00:34:16,483 Ascalone, jsi otec štěstí s mnoha krásnými květinami 388 00:34:16,527 --> 00:34:19,280 - vyrobit girlandu! (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 389 00:34:20,487 --> 00:34:23,365 Vincenzo: Ne zásluhy To je moje, to je ta "květinovka". 390 00:34:24,087 --> 00:34:26,885 Francesca: Matilde, no tak, dělat pocty barona. 391 00:34:26,927 --> 00:34:29,680 <-Matilde: Nemáš zač, barone. - Vincenzo: Posaďte se. 392 00:34:34,007 --> 00:34:36,805 - Dědeček: Ale kdo to je? - Antonio: Baron. 393 00:34:45,767 --> 00:34:50,761 (ZVUK KROKŮ) (DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ) 394 00:34:51,367 --> 00:34:55,360 - Agnese: Kdo přijel? - Consolata: Baron. 395 00:34:57,607 --> 00:35:01,202 Agnese: A co tady děláš? 396 00:35:01,247 --> 00:35:04,080 Myslím, že je to ten nový Matildin přítel. 397 00:35:04,727 --> 00:35:07,719 Četl jsem mu to na tváři Don Vincenzo. Chudák Matilde! 398 00:35:07,767 --> 00:35:10,679 Peppino bylo lepší! 399 00:35:10,807 --> 00:35:15,676 Agnese: Ale pak jestli si Matilde vezme barona... 400 00:35:15,727 --> 00:35:18,685 - Co je? - Nic. 401 00:35:20,607 --> 00:35:24,316 (ZAMKNE DVEŘE) (Zpívají na ulici) 402 00:35:31,127 --> 00:35:34,483 Pěkné... pěkné! 403 00:35:43,367 --> 00:35:46,677 Baron: (POTĚŠENÉ VERŠE) Jaká nebeská vůně! 404 00:35:48,007 --> 00:35:50,680 Dáš tam fenykl hora, že? 405 00:35:51,007 --> 00:35:54,079 - Je to vznešené! - Francesca: Promiň 406 00:35:54,127 --> 00:35:57,802 jestli jsme začali s tak těžkým talířem. 407 00:35:57,847 --> 00:36:00,680 - Baron: Skvělý nápad. - Francesca: Bylo to mého manžela. 408 00:36:00,727 --> 00:36:05,039 Francesca: Řekl mi, abych je udělal vydatný pokrm pro... 409 00:36:05,087 --> 00:36:09,922 Vincenzo: (BLOKY) Matilde udělala těstoviny. 410 00:36:10,007 --> 00:36:13,079 Baron: Gratulujeme! Byla skvělá! 411 00:36:13,127 --> 00:36:15,687 Povedlo se ti to! 412 00:36:15,727 --> 00:36:18,685 Preferuji makarony, 413 00:36:18,727 --> 00:36:22,083 ziti a fusilli. 414 00:36:22,567 --> 00:36:25,127 Vincenzo: Ale ty jsi odborník, barone! 415 00:36:25,367 --> 00:36:29,246 Prostě sympaťák. co je druhý? 416 00:36:29,287 --> 00:36:33,405 Francesca: No, vzhledem k tomu jsme v San Giovanni... 417 00:36:33,447 --> 00:36:36,723 Přestaň! Odhadl jsem správně! Šneci, že? 418 00:36:37,207 --> 00:36:39,767 Francesca: Jako ty nutí hádat? 419 00:36:39,807 --> 00:36:43,925 To je parfém, madame, vůně je ve vzduchu. 420 00:36:44,807 --> 00:36:49,358 Jak se říká... "Assucari babaluci... 421 00:36:50,287 --> 00:36:53,245 ...a ženy do vasari, 422 00:36:53,287 --> 00:36:55,847 nikdy nemají dost“! (BARON se směje) 423 00:37:02,247 --> 00:37:04,761 Pěkné, že? Gentleman! 424 00:37:06,607 --> 00:37:09,440 Škoda zubů! 425 00:37:20,047 --> 00:37:23,164 Vincenzo: Dobrý efekt. Pojďme líbat ruce! 426 00:37:23,967 --> 00:37:26,686 - Vypadají spolu dobře. - Francesca: Dobře. 427 00:37:26,727 --> 00:37:30,436 Vincenzo: Musíme to říct teď pravdu Matildě. 428 00:37:30,487 --> 00:37:33,320 Francesca: Ještě ne. Je to kvůli zubům. 429 00:37:33,767 --> 00:37:36,759 Francesca: Pes a dva chybějící řezáky. 430 00:37:36,807 --> 00:37:40,686 - Vincenzo: A jsou vidět? - Francesca: Má "silný" dech. 431 00:37:40,727 --> 00:37:44,037 - Vincenzo: Promluvím s ním. - Francesca: S náležitým taktem. 432 00:37:44,087 --> 00:37:46,760 Vincenzo: Neboj se. Baron! 433 00:37:47,887 --> 00:37:50,321 Barone, nechme chvíli ženy mezi sebou. 434 00:37:50,367 --> 00:37:52,676 Vincenzo: Běž, Matilde. 435 00:37:52,727 --> 00:37:55,685 Vincenzo: Udělejme dva klábosení mezi námi. 436 00:37:56,487 --> 00:37:59,001 Vincenzo: Barone, pojď Jakého zubaře používáte? 437 00:38:00,767 --> 00:38:04,316 Baron: Je to patrné, že? Když se směju, je to vidět! 438 00:38:04,367 --> 00:38:06,676 Vincenzo: Je to škoda, jsi ještě mladý! 439 00:38:06,727 --> 00:38:10,766 Baron: Prošel jsem věk prořezávání zoubků. 440 00:38:11,087 --> 00:38:14,841 - Baron: Už nedorostou. - Vincenzo: Neboj se, 441 00:38:14,887 --> 00:38:17,959 Na všechno existuje lék, barone. Znáte doktora Paterna? 442 00:38:18,007 --> 00:38:21,158 - Je nejlepší. - Baron: Ale já, bohužel... 443 00:38:21,207 --> 00:38:24,563 - Vincenzo: Promluvím s námi! - Baron: Ne, příliš mnoho problémů! 444 00:38:24,807 --> 00:38:29,437 Vincenzo: Matilde, pokračuj. prosím... 445 00:38:49,127 --> 00:38:52,199 Vincenzo: Don Orlando, Připomínám vám ten závazek! 446 00:38:52,247 --> 00:38:54,681 Orlando: Ano, ano... 447 00:38:56,607 --> 00:38:58,677 - Amalia: Teď jsme na řadě my. - Orlando: Neboj se. 448 00:38:58,727 --> 00:39:00,843 - Don Orlando, pojďme se rozloučit! - Amalia: Ano, dobrý večer! 449 00:39:00,887 --> 00:39:03,765 - Muž: A Peppino? - Amalia: Je nemocný. 450 00:39:05,087 --> 00:39:08,318 Nemocný?! Rohatý!! (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 451 00:39:21,607 --> 00:39:24,360 Tati... mami. 452 00:39:27,927 --> 00:39:30,680 Agnese nechci. 453 00:39:30,727 --> 00:39:32,683 - Orlando: Co říkáš? - Amalia: Jaké by to bylo? 454 00:39:32,727 --> 00:39:36,959 Chci čistou ženu! Proč mi to chceš odepřít? 455 00:39:38,807 --> 00:39:41,685 Orlando: Vypadal jsi Vincenzo v očích! 456 00:39:41,727 --> 00:39:44,685 Místo toho odpovídejte ale se vší upřímností. 457 00:39:45,167 --> 00:39:47,886 Stejně byste se vzali matka, pokud by byla 458 00:39:47,927 --> 00:39:50,760 choval se jako Agnes chovala se ke mně? 459 00:39:50,807 --> 00:39:54,277 - Co to všechno má společného s něčím? - Amalia: Zkusil jsi to. 460 00:39:54,367 --> 00:39:57,518 Co to má společného s... mužem má právo se ptát, 461 00:39:57,567 --> 00:39:59,683 a žena má povinnost odmítnout! 462 00:39:59,727 --> 00:40:03,003 Proto ne Chci to! Neodmítl! 463 00:40:03,167 --> 00:40:06,284 00:40:09,679 Ale jsem oddaný s Donem Vincenzem! 465 00:40:09,727 --> 00:40:12,685 00:40:15,685 Kdybych se vzdal, vzal by sis mě? 467 00:40:15,727 --> 00:40:17,718 Orlando: No... 468 00:40:19,967 --> 00:40:22,527 Vždy ne. 469 00:40:22,687 --> 00:40:26,475 Vincenzo: Pohyb! Přesuňte ten náklaďák! 470 00:40:27,607 --> 00:40:30,280 Vincenzo: Nino, kdy dojde k výbuchu? 471 00:40:30,327 --> 00:40:34,081 Antonio: Carmelo! 472 00:40:36,007 --> 00:40:38,680 Vincenzo: Jez chleba zrádně! 473 00:40:46,567 --> 00:40:49,559 Vincenzo: Pokud Califano dnes se neobjeví, 474 00:40:49,607 --> 00:40:52,167 Dnes večer jim ukážu peklo a očistec! 475 00:40:52,207 --> 00:40:55,005 Vincenzo: Kdo to je? Don Mariano?! 476 00:40:56,687 --> 00:41:00,646 (Hluk NÁKLADNÍ MOTORY) 477 00:41:00,687 --> 00:41:03,918 Vincenzo: Don Mariano! 478 00:41:06,847 --> 00:41:10,476 - Vincenzo: Proč tady? - Don Mariano: Ascalone! 479 00:41:12,927 --> 00:41:16,681 - Don Mariano: Jak se vede? - Vincenzo: Jsme tady! (směje se) 480 00:41:17,367 --> 00:41:19,881 Don Mariano: Nejsem přišel sem náhodou, 481 00:41:19,927 --> 00:41:22,680 ale na jednu věc což je mi velmi drahé. 482 00:41:24,247 --> 00:41:27,523 - Don Mariano: Máte intuici? Vincenzo: Možná, 483 00:41:27,567 --> 00:41:29,683 ale musíš mi to říct. 484 00:41:29,727 --> 00:41:32,685 Don Mariano: Přišla ode mě Donna Amalia, 485 00:41:32,727 --> 00:41:35,036 a všechno mi řekl. 486 00:41:37,567 --> 00:41:41,196 00:41:45,838 pěkné, velmi náboženské, a velmi velmi opatrný. 488 00:41:46,207 --> 00:41:49,438 - Vincenzo: Pěkné! Don Mariano: Vidíš, 489 00:41:49,487 --> 00:41:52,081 manželství není prostředek k opravě. 490 00:41:52,127 --> 00:41:54,925 Vincenzo: Ano, ano... <-Don Mariano: Ten faul je tam, 491 00:41:54,967 --> 00:41:58,323 00:42:01,484 například oslavit svatba, která 493 00:42:01,527 --> 00:42:04,917 neposkytuje dostatečnou záruku jednoty, pevnosti a náklonnosti. 494 00:42:05,207 --> 00:42:09,359 „Eritis duše vaše v corpore uno." 495 00:42:09,687 --> 00:42:11,757 Vincenzo: Máš pravdu. 496 00:42:11,807 --> 00:42:14,685 Don Mariano: Jaké záruky? by dal takový svazek 497 00:42:14,727 --> 00:42:17,685 00:42:21,765 Peppino Califano Je to darebák, 499 00:42:21,807 --> 00:42:24,924 ale podle církve není povinen se oženit. 500 00:42:25,607 --> 00:42:27,677 - Není? - Ne. 501 00:42:28,287 --> 00:42:30,676 - Podle církve? - Přesně. 502 00:42:30,727 --> 00:42:36,120 - Ale všichni souhlasíme! - To je názor Amálie. 503 00:42:36,167 --> 00:42:39,762 - Prosím? - Od Amálie a Peppina. 504 00:42:43,767 --> 00:42:46,759 - Špinaví darebáci! (VÝBUCH) 505 00:42:48,087 --> 00:42:51,682 Don Mariano: Ascalone! Don Vincenzo, uklidni se! 506 00:42:51,727 --> 00:42:54,116 Don Mariano: Přestaň! 507 00:42:55,607 --> 00:42:58,679 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 508 00:43:02,927 --> 00:43:05,725 - Jsou tady Orlando a Peppino? - Nikdo tu není. 509 00:43:06,287 --> 00:43:08,676 Vincenzo: Oh, ne? 510 00:43:08,727 --> 00:43:11,685 Don Vincenzo, Právě jsem se umyl! 511 00:43:11,927 --> 00:43:16,318 Ignazia: Umyla jsem se! Stejně tam nikdo není! 512 00:43:18,887 --> 00:43:21,685 Vincenzo: Kde jsou? - Ignazia: Nevím. 513 00:43:22,007 --> 00:43:26,000 (KAPELNOVÁ HUDBA ZEMĚ) 514 00:43:41,607 --> 00:43:45,236 Ředitel: Stop! Zastávka! 515 00:43:45,287 --> 00:43:48,484 Antonio, musíš označit více od 3. taktu! 516 00:43:48,527 --> 00:43:52,236 Více! Pokračujme z písmene G! Jít! 517 00:43:53,047 --> 00:43:57,040 (HUDBA KAPELY) 518 00:44:09,327 --> 00:44:11,841 - Vincenzo: Kde je Peppino? - Orlando: Odešel. 519 00:44:11,887 --> 00:44:15,118 - Orlando: Najednou. - Vincenzo: Jaké by to bylo? 520 00:44:15,167 --> 00:44:17,681 - Orlando: Don Vincenzo... - Byl jsi zaneprázdněn. 521 00:44:17,727 --> 00:44:20,685 Byl to můj nápad ženo, já s tím nemám nic společného. 522 00:44:20,727 --> 00:44:23,685 Vincenzo: Ty s tím nemáš nic společného? Jste muž nebo loutka? 523 00:44:23,727 --> 00:44:26,878 Dal jsi mi svůj slovo a čestné slovo... 524 00:44:26,927 --> 00:44:30,681 (HUDBA ZAČÍNÁ A ZAKRÝVÁ HLASY) 525 00:44:36,927 --> 00:44:39,680 Velmi jemně! 526 00:44:39,727 --> 00:44:43,845 (SLYŠÍ ORLANDA A VINCENZO HÁDAT) 527 00:44:44,967 --> 00:44:49,677 (ZVUKY DÍTĚ) (ZVUK BOJE) 528 00:44:51,487 --> 00:44:54,047 Ředitel: Co se děje? 529 00:44:55,167 --> 00:44:57,886 Vincenzo: Nic. Nic se nestalo. 530 00:44:59,167 --> 00:45:02,318 - Orlando: Nedorozumění. - Opravitelné, doufám. 531 00:45:02,887 --> 00:45:05,685 Vincenzo: Samozřejmě. 532 00:45:06,927 --> 00:45:09,202 (AGNESE PLAČÍ) (Plaskavý ZVUK) 533 00:45:09,247 --> 00:45:11,681 Agnese: Co je moje chyba? co kdyby Peppino utekl? 534 00:45:11,727 --> 00:45:14,560 Vincenzo: Drž hubu, děvko! - Francesca: Baron je tady! 535 00:45:14,687 --> 00:45:17,679 (SLYŠÍ AGNESE A VINCENZO KŘICÍ) 536 00:45:18,247 --> 00:45:20,681 (AGNESE PLAČÍ) 537 00:45:26,607 --> 00:45:29,121 A ty se probuď! (ZASAHUJE DVEŘE) 538 00:45:29,847 --> 00:45:33,681 Baron: Promiň... promiň, Don Vincenzo! Zubař 539 00:45:33,727 --> 00:45:36,958 vzal otisky prstů, ale odhad mi nedal. 540 00:45:37,007 --> 00:45:38,679 Vincent: Nebojte se! 541 00:45:38,727 --> 00:45:40,683 (AGNESE PLAČÍ) 542 00:45:41,367 --> 00:45:44,677 Francesca: Tady! dal jsem nějaké náhradní ponožky. 543 00:45:44,727 --> 00:45:47,719 Vincenzo: Ano, ano... - Francesca: Dokonce i nugáty! 544 00:45:58,407 --> 00:46:01,479 Agnese: Hrůza! Zbabělec! 545 00:46:04,527 --> 00:46:07,678 (AGNESE KŘIČÍ) 546 00:46:08,567 --> 00:46:10,683 "Osušte si jazyk, vystříkané zuby, 547 00:46:10,727 --> 00:46:13,685 zkažené maso, každé hadí vlákno!" 548 00:46:13,727 --> 00:46:16,685 (AGNESE KŘIČÍ) 549 00:47:06,967 --> 00:47:10,277 Vincenzův bratranec: Posaďte se, sestřenko! 550 00:47:11,447 --> 00:47:13,677 Vincenzův bratranec: Jsou doma všichni v pořádku? 551 00:47:13,727 --> 00:47:18,084 - Francesca, Antonio? - Vincenzo: Ano, všichni jsou v pořádku. 552 00:47:18,127 --> 00:47:21,085 Vincenzův bratranec: Jsem opravdu šťastný! 553 00:47:23,127 --> 00:47:25,687 Vincenzův bratranec: Jaký dobrý vítr? 554 00:47:39,767 --> 00:47:42,679 - Je to vážné? - Ano. 555 00:47:45,727 --> 00:47:48,685 - Nádor? - Čest. 556 00:47:53,527 --> 00:47:56,917 Pij, jez, ty kdo můžeš. 557 00:47:57,287 --> 00:48:01,678 Jsem nešťastná. Pro mě ano Žlučník je oteklý. 558 00:48:02,207 --> 00:48:06,997 V noci nespím. Blahoslavení vy, kteří jste mladí a šťastní. 559 00:48:07,567 --> 00:48:10,957 Nyní přichází zima a revmatismus se vrací. 560 00:48:11,087 --> 00:48:13,806 Srdce zanechá něco, co si přejeme. 561 00:48:13,847 --> 00:48:17,522 Říká to doktor je to o tlaku. 562 00:48:17,567 --> 00:48:21,480 Nemám stolici! co můžu dělat? 563 00:48:21,847 --> 00:48:25,442 Doporučil mi to kamarád indický kořen. 564 00:48:25,887 --> 00:48:30,039 Vincenzo, víš toho tolik věci, říkáš, že mi to udělá dobře? 565 00:48:30,207 --> 00:48:33,677 - Carmela: Nevím... kdo ví! - Carmelo, dveře! 566 00:48:33,727 --> 00:48:36,958 Carmela: Ano, to je ono. 567 00:48:38,527 --> 00:48:42,361 Uděláme doporučený dopis s potvrzením o vrácení 568 00:48:42,727 --> 00:48:45,685 k Peppinovi s tím, že kdyby neobjeví se do 24 hodin, 569 00:48:45,727 --> 00:48:48,685 podáme mu stížnost na základě článku 530: 570 00:48:48,727 --> 00:48:51,685 „Korupce nezletilých. V tomto případě bude zachráněn 571 00:48:51,727 --> 00:48:55,003 z vězení jen pokud nevěsta." článek... 572 00:48:55,847 --> 00:48:58,680 ...544. 573 00:48:59,727 --> 00:49:02,719 On to však moc dobře ví nikdy to neuděláš. 574 00:49:02,767 --> 00:49:06,680 Správně, sestřenko? Nechceš že se vaše dcera vdá 575 00:49:06,727 --> 00:49:09,719 na základě tohoto článku e že každý zná pravdu. 576 00:49:09,767 --> 00:49:13,282 - Ne, nikdy. - Dobře, myslím jako ty. 577 00:49:13,607 --> 00:49:16,679 - Bratranec: Tak co? - Vincenzo: Já ho zabiju! 578 00:49:16,727 --> 00:49:19,878 A dostanete 20 let! Vidíš, drahý bratranče, 579 00:49:19,927 --> 00:49:23,317 kdybys ho kdy zabil zjistil jsi, co se stalo, 580 00:49:23,367 --> 00:49:27,519 pod popudem hněvu pro přestupek spáchaný na tvou čest, 581 00:49:27,567 --> 00:49:30,923 věta se může lišit od 3 do 7 let. 582 00:49:30,967 --> 00:49:34,357 - Vincenzo: No, zkrátka... - Měl jsi to udělat ve stavu hněvu! 583 00:49:34,407 --> 00:49:37,683 Dnes je pozdě. Hádka s Orlando Califano je index 584 00:49:37,727 --> 00:49:41,402 to na tebe ukázal obviňuje vás. Promyšlenost! 585 00:49:41,447 --> 00:49:44,041 - To je 20 let! Vincenzo: Sakra... 586 00:49:44,087 --> 00:49:47,682 Leda pomstu provádí člen 587 00:49:47,727 --> 00:49:51,003 rodiny, kterou nemá pronesl výhrůžky. 588 00:49:51,047 --> 00:49:54,483 Jednu teď zjistí přestupek spáchaný na čest, 589 00:49:54,527 --> 00:49:57,121 a rozhodne se ho zabít. 590 00:49:57,407 --> 00:50:00,683 Bratranec: Ale kdo mohl být? 591 00:50:00,727 --> 00:50:03,685 Donnu hned vyhoďme Francesca a tvůj otec. 592 00:50:03,727 --> 00:50:06,685 Samozřejmě zahazujeme, Agnes, 593 00:50:06,727 --> 00:50:09,685 protože to není udržitelné které teď zjistí, 594 00:50:09,727 --> 00:50:12,685 najednou, že byl zneuctěn. 595 00:50:12,727 --> 00:50:17,517 Z tohoto seznamu skoky jméno v našich očích. 596 00:50:18,767 --> 00:50:20,997 - Vincenzo: Antonio? (ZVUK SOUHLASU) 597 00:50:23,327 --> 00:50:25,682 Antonio: Já?! 598 00:50:26,447 --> 00:50:28,836 Anthony! Pojď, Antonio! (Plaskavý ZVUK) 599 00:50:31,527 --> 00:50:34,121 00:50:38,001 (NA JIHU) Měl jsem je sdělit důležité zprávy, 601 00:50:38,047 --> 00:50:40,686 když to vyskočilo ta bulka na nose. 602 00:50:41,167 --> 00:50:43,681 00:50:54,158 Téměř 40. Je to vzácný případ, ale stát se to může. 604 00:50:55,407 --> 00:50:58,399 Jeden jsem vyléčil v roce 1943, v Neapoli. 605 00:50:58,447 --> 00:51:01,041 Zavolali jsme mu „bombardovací šok“. 606 00:51:01,087 --> 00:51:03,920 Bude to stačit pěkná očista. 607 00:51:04,407 --> 00:51:08,400 Vincenzo: To nejde energičtější léčba? 608 00:51:10,207 --> 00:51:13,677 - Vincenzo: Penicilin? - Doktor: Proč ne! 609 00:51:14,127 --> 00:51:18,962 Doktor: "Penicilin, lahvička." od jednoho milionu jednotek...“ 610 00:51:19,007 --> 00:51:21,919 Vincenzo: Vydělejte 2 miliony. - Doktor: Dobře. 611 00:51:22,607 --> 00:51:25,679 - Doktor: "2 miliony..." - Antonio: Očista... 612 00:51:27,287 --> 00:51:31,280 (ZVUK KYTRY) (PASQUALE ZPÍVÁ) 613 00:51:37,767 --> 00:51:42,682 Don Vincenzo! Čemu vděčím radost z vaší návštěvy? 614 00:51:43,127 --> 00:51:46,119 Nebo snad smutek? 615 00:51:46,167 --> 00:51:49,159 (ZVVONY ZVONÍ CÍRKVE) 616 00:51:49,207 --> 00:51:52,199 Vincenzo: Neboj se, Všichni v mém domě jsou v pořádku. 617 00:51:52,247 --> 00:51:55,683 Pasquale: Díky bohu! Jak vám mohu pomoci? 618 00:51:58,887 --> 00:52:01,685 - Peppino Califano. - Prosím? 619 00:52:02,287 --> 00:52:05,165 - Kde to je? - Ach... 620 00:52:07,327 --> 00:52:10,319 Milý Vincenzo, život je dnes těžký. 621 00:52:11,087 --> 00:52:14,477 A je těžké se o to pokoušet příjemné pro vaše bližní! 622 00:52:15,127 --> 00:52:18,483 Podívej, zdokonaluji se elektrická kytara 623 00:52:18,527 --> 00:52:21,917 s přenosnou baterií od ramene k rameni pro serenády. 624 00:52:22,607 --> 00:52:25,246 Ale kdo to dnes dělá? 625 00:52:25,767 --> 00:52:29,362 Dnes své přítelkyni, pošlete záznam! 626 00:52:30,047 --> 00:52:33,437 A nikoho to nezajímá učinit smrt slušnou! 627 00:52:33,807 --> 00:52:37,277 00:52:42,037 00:52:45,523 Pasquale: Zkrátka byznys jsou těžké, Done Vincenzo, 630 00:52:45,567 --> 00:52:48,479 a musím být přítel každého. 631 00:52:48,647 --> 00:52:51,286 Pasquale: Víš, jak to je lid této země. 632 00:52:51,327 --> 00:52:54,080 Můžete obdržet anonymní dopis. 633 00:52:54,567 --> 00:52:57,798 Vincenzo: A tyhle Jsem pro razítko. 634 00:53:01,087 --> 00:53:05,046 00:53:09,240 Podepsán: anonymní přítel, ale vždy na příkaz!" 636 00:53:09,287 --> 00:53:12,723 Bratranec: Perfektní! Tady to máš. 637 00:53:13,087 --> 00:53:15,681 Bratranec: Tohle je přístav zbraní. Dokonalý. 638 00:53:16,087 --> 00:53:18,920 Bratranec: Nezapomeňte přinést zbraň vždy s tebou, 639 00:53:18,967 --> 00:53:21,800 kvůli dělníkům, platby atd. 640 00:53:21,847 --> 00:53:26,443 Bratranec: Dejte ultimátum do Peppino Califano: 641 00:53:26,487 --> 00:53:30,321 <"Vezmeš si moji sestru?" Pokud přijme, lépe pro všechny. 642 00:53:30,367 --> 00:53:33,723 00:53:36,083 <-Vincenzo: Rozumíš? - Antonio: Ano. 644 00:53:36,527 --> 00:53:38,916 00:53:44,118 - Děkuji, sestřenko. - Kolik cukru? 646 00:53:44,167 --> 00:53:46,681 Vincenzo: Nech to být, my se o to postaráme. 647 00:53:48,807 --> 00:53:51,082 (ANTHONYHO VERŠE) 648 00:53:54,407 --> 00:53:58,195 00:54:02,763 ale ujistěte se, že pouze jedna rána je smrtelná. 650 00:54:03,007 --> 00:54:05,999 00:54:09,517 a ten jeden výstřel je Bylo to tragické úmrtí. 652 00:54:10,967 --> 00:54:13,686 Tohle mi pomůže u soudu. 653 00:54:14,007 --> 00:54:18,558 Vincenzo: Rozumíš? Takže budete mít jen 5 let. 654 00:54:18,607 --> 00:54:22,566 - Antonio: Ach, dobře. - Bratranec: Lepší pohyb. 655 00:54:27,607 --> 00:54:30,565 - Bratranec: Tady. Vincenzo: Ano. 656 00:54:30,607 --> 00:54:33,280 Vincenzo: Vezmi to. 657 00:54:33,687 --> 00:54:37,760 (MATILdiny kroky) (MATILDE HUMMS) 658 00:54:40,407 --> 00:54:43,399 Antonio: Promiňte, Hned jsem zpátky. 659 00:54:43,447 --> 00:54:45,881 (MATILDE HUMMS) >- Vincenzo: Pohyb! 660 00:54:56,367 --> 00:54:58,756 >- Matilde: Práce! - Antonio: Ano, já vím. 661 00:54:58,807 --> 00:55:01,924 Matilde, to jsem já. 662 00:55:01,967 --> 00:55:05,323 Antonio: Matilde, chceš je Peppino stále v pořádku? 663 00:55:05,367 --> 00:55:08,325 >- Matilde: Cože? - Antonio: Kdyby zemřel, 664 00:55:08,367 --> 00:55:11,325 > vadilo by ti to? Kdyby Peppino zemřel 665 00:55:11,367 --> 00:55:14,757 a tvůj bratr šel ve vězení? V té době? 666 00:55:15,487 --> 00:55:20,038 Antonio: Matilde, jak musím interpretovat tvé mlčení? 667 00:55:20,087 --> 00:55:23,682 (SPLÁCHNĚTE ZÁchod) - Kdo mlčí, souhlasí? 668 00:55:27,687 --> 00:55:30,679 Matilde: Jsi vtipný? 669 00:55:31,287 --> 00:55:33,676 >Matilde: To jsou vtipy ve špatném vkusu, Antonio. 670 00:55:34,007 --> 00:55:37,556 A pak proč Peppino měl by zemřít? 671 00:55:37,607 --> 00:55:40,679 (MATILDE HUMMS) 672 00:55:40,727 --> 00:55:43,685 >- Vincenzo: Antonio! - Antonio: Tady jsem! 673 00:55:43,727 --> 00:55:46,685 Antonio (PIAGNUCOLA): co mám teď dělat? 674 00:55:46,927 --> 00:55:49,680 Antonio (NÍZKÝ HLAS) Agnes, vadilo by ti to? 675 00:55:49,727 --> 00:55:52,685 kdyby Peppino zemřel a šel jsem do vězení? 676 00:55:52,727 --> 00:55:55,719 Antonio (pláče): Peppino je u kněze svého strýce! 677 00:55:55,927 --> 00:55:58,680 Nechceš, aby zabil muž, kterého jsi milovala! 678 00:55:58,727 --> 00:56:02,356 - Antonio: Agnese! - Agnese: Špinavý zbabělec! 679 00:56:02,687 --> 00:56:06,123 Antonio: Co jsi říkal? (BIČOVÁNÍ) Agnes! 680 00:56:07,367 --> 00:56:09,676 <-Vincenzo: Antonio!! - Antonio: Už jdu! 681 00:56:17,567 --> 00:56:20,286 Vincenzo: Pojď, nastup. 682 00:56:22,207 --> 00:56:24,767 - Matka: Antonio! - Antonio: Mami! 683 00:56:34,847 --> 00:56:37,680 Agnes: Mami! 684 00:56:38,327 --> 00:56:41,125 - Co je? >- Musím na záchod! 685 00:56:42,367 --> 00:56:44,881 Francesca: Consolata! 686 00:56:45,767 --> 00:56:47,758 Francesca: Duben dveře. 687 00:57:19,127 --> 00:57:22,119 (VLAKOVÁ píšťalka) 688 00:58:03,007 --> 00:58:05,760 - Maršál: Co tam děláš? - Agnese: Já? Nic. 689 00:58:13,247 --> 00:58:16,125 Pojď dovnitř. 690 00:58:18,887 --> 00:58:21,685 Fyziku, otevři. 691 00:58:32,807 --> 00:58:35,082 Maršál: Pojďte dál. 692 00:58:35,487 --> 00:58:37,955 maršál: Pak, co jsi mi chtěl říct? 693 00:58:38,007 --> 00:58:40,680 Agnese: Nic, maršále. 694 00:58:40,727 --> 00:58:44,163 maršál: Ale nejsi Dcera dona Vincenza? 695 00:58:45,487 --> 00:58:47,682 - Agnese: Ano. - Maršál: Vy jste Annina? 696 00:58:47,727 --> 00:58:51,766 - Ne, já jsem Agnese. - Fyziku, posaď se! 697 00:58:53,167 --> 00:58:55,681 maršál: Taky se posaďte. 698 00:58:57,727 --> 00:59:00,685 Marshal: Tak co je? 699 00:59:02,327 --> 00:59:05,205 Agnese: Někdo to chce zabít dalšího. 700 00:59:06,127 --> 00:59:08,687 Chceme být přesnější? 701 00:59:09,247 --> 00:59:11,238 - Agnese: Nemůžu. - Fyzik volá svého otce. 702 00:59:11,287 --> 00:59:13,676 Agnese: Ne, nikdy! 703 00:59:13,727 --> 00:59:16,685 -Tak mluv! - Antonio zabije Peppina! 704 00:59:16,727 --> 00:59:19,685 - Zabije?! Kde? - Agnese: Je to skryté... 705 00:59:19,727 --> 00:59:22,719 ...v klášteře San Giuliano do Regalbuto. 706 00:59:22,767 --> 00:59:25,679 - Antonio před chvílí odešel. - Zápas? jako? 707 00:59:25,807 --> 00:59:29,402 - Agnese: Vlakem. - Maršál: Je čas. 708 00:59:31,127 --> 00:59:34,915 Protože tvůj bratr Antonio chce zabít Califana? 709 00:59:35,607 --> 00:59:38,758 Peppino nebyl zasnoubený se svou starší sestrou? 710 00:59:39,127 --> 00:59:43,359 Maršál: Byla to ona, kdo ho opustil. Měl by být ten uražený. 711 00:59:43,967 --> 00:59:46,686 Tak proč Antonio chceš mu uspořádat večírek? 712 00:59:46,967 --> 00:59:49,765 Protože Peppino je odporný zbabělec! 713 00:59:50,367 --> 00:59:52,676 Marshal: Poslouchej, holčička... 714 00:59:52,727 --> 00:59:55,685 ...musíš mi říct, proč to chceš zachránit Peppinovi život 715 00:59:55,727 --> 00:59:58,685 a pak mu zavoláš „špinavý zbabělec“. 716 00:59:59,207 --> 01:00:02,279 - Je něco mezi vámi dvěma? - Ne! Žádný! 717 01:00:02,327 --> 01:00:04,682 (FYZICKÉ TYPY) - Fyziku, co to píšeš? 718 01:00:04,727 --> 01:00:07,685 01:00:11,282 maršál: Jsme na Sicílii! Řekl ne, ale možná ano! 720 01:00:11,927 --> 01:00:14,680 Řeknu vám, co se stalo mezi vámi a Peppino Califano! 721 01:00:14,727 --> 01:00:17,685 - Ne, mohl bych být oslepen! - Fyzicky, zavolej otci. 722 01:00:17,927 --> 01:00:20,680 Agnese: Ne, proboha! 723 01:00:23,047 --> 01:00:25,925 - Je to tak, jak jsi řekl. - Jako "chtěl jsem říct". 724 01:00:25,967 --> 01:00:28,686 Maršál: Teď můžete psát. 725 01:00:28,727 --> 01:00:32,083 - Maršál: Kolik je vám let? - Agnese: Téměř 16. (PLAK) 726 01:00:32,127 --> 01:00:34,925 Menší... budeš muset dát podpis. 727 01:00:35,447 --> 01:00:37,722 Maršál: Fyzik, kde jsi? 728 01:00:37,767 --> 01:00:42,682 "Ty jsi Annina?" zeptal se odpovídá: Ne, já jsem Agnese." 729 01:00:43,167 --> 01:00:45,283 (STISKNĚTE KLÁVESU) Fyzika: Období. 730 01:00:45,327 --> 01:00:48,683 maršál: Vstávej! Připravte vůz. 731 01:00:49,687 --> 01:00:52,679 (HLUK STROJE NAPSAT) 732 01:01:55,847 --> 01:01:58,680 - Fyzik: Kam jdeme? - Maršál: V klášteře. 733 01:01:58,727 --> 01:02:01,685 - Maršál: Jděte kolem. - Zeptejme se těch tamhle. 734 01:02:01,727 --> 01:02:04,685 - Maršál: Obejděte náměstí. - Fyzik: Ne, my se ptáme. Hej! 735 01:02:05,007 --> 01:02:07,760 >Physical: Kde se nachází klášter S. Giuliano? 736 01:02:09,527 --> 01:02:12,041 Fyzické: Kde to je klášter, prosím? 737 01:02:15,287 --> 01:02:17,676 Postava: maršál, neodpovídají mi. 738 01:02:18,127 --> 01:02:21,676 Maršál: Neodpovídají. 739 01:02:21,727 --> 01:02:23,922 Marshal: Pojď, jdeme. 740 01:02:26,407 --> 01:02:29,763 (ČTELI RŮŽENEC) 741 01:02:39,447 --> 01:02:41,677 (ANTONIO PÍŠKÁ) 742 01:02:54,527 --> 01:02:56,802 Kněz: Peppino, kam jdeš? 743 01:02:56,847 --> 01:02:59,680 01:03:03,686 01:03:06,685 >Priest: Ale co se děje? 746 01:03:09,247 --> 01:03:11,841 (ANTONIO křičí HLASITÝ) 747 01:03:14,207 --> 01:03:17,324 Přestaň! Říkám ti, přestaň! 748 01:03:18,327 --> 01:03:21,683 střílím! střílím!! 749 01:03:25,567 --> 01:03:27,956 (ZVUK KLEPÁNÍ) - Peppino: Au! 750 01:03:28,287 --> 01:03:30,960 - Peppino: Sakra! - Antonio: Peppino! 751 01:03:34,607 --> 01:03:38,520 (ANTHONYHO VERŠE) 752 01:03:39,127 --> 01:03:44,326 Antonio (směje se): Maršále, jste tady? 753 01:03:45,807 --> 01:03:49,436 Fena! Bastard! Vyzvědač! 754 01:03:49,487 --> 01:03:52,684 Bratranec: Drž hubu, Vincenzo, Nekomplikujte věci! 755 01:03:54,527 --> 01:03:56,882 Bratranec (smích): To nic není! 756 01:03:57,607 --> 01:04:00,280 Uklidni se, sestřenko! 757 01:04:00,807 --> 01:04:03,196 Zůstaňte v klidu. 758 01:04:03,687 --> 01:04:05,723 -Uklidni se, Vincenzo. - Amalia: Vrazi! 759 01:04:07,487 --> 01:04:10,684 - Vincenzo: Mluv nahlas! - Bratranec: Ne, mluv pomalu. 760 01:04:11,167 --> 01:04:13,761 Vlastně nemluv vůbec, což je lepší. 761 01:04:13,807 --> 01:04:16,719 naprosto souhlasím s mým kolegou. 762 01:04:16,767 --> 01:04:20,726 Odložte zášť a ujistěte se, že nic neuniká. 763 01:04:20,767 --> 01:04:25,522 - Bratranec: Nic se nestalo. -Máš jen jednoho skutečného nepřítele, 764 01:04:25,567 --> 01:04:28,035 a je to tam, dobře? 765 01:04:28,207 --> 01:04:30,675 - Právník: Rozumíte? <-Bratranec: Pane soudce. 766 01:04:32,567 --> 01:04:34,444 Bratranec: Dobré ráno. 767 01:04:35,127 --> 01:04:37,687 Praetor: Povolení. 768 01:04:44,807 --> 01:04:47,844 Kancléř: Povolení. 769 01:04:47,887 --> 01:04:50,879 (BRATRACEN SE směje) 770 01:04:53,927 --> 01:04:56,566 Bratranec: Dobré ráno! 771 01:05:01,407 --> 01:05:04,126 - Praetor: Pusťte je dovnitř. - Maršál: Ano. Jít. 772 01:05:05,247 --> 01:05:07,681 (PŘEDCHOZÍ ANO VYČISTÍ SI HRDEL) 773 01:05:10,327 --> 01:05:12,716 (PEPPINO A ANTONIO SMĚJÍ se) 774 01:05:15,687 --> 01:05:18,918 - Dobré ráno, Praetore. - Zhasni cigaretu. 775 01:05:18,967 --> 01:05:20,685 Peppino: Ano, promiňte. 776 01:05:20,847 --> 01:05:24,317 - Maršál: Posaďte se. - Antonio: Děkuji mnohokrát! 777 01:05:25,847 --> 01:05:28,680 - Praetor: Ascalone Antonius. - Antonio: Přítomen. 778 01:05:28,727 --> 01:05:31,685 Praetor: Ty druhý stížnost Agnese, 779 01:05:31,727 --> 01:05:34,685 chtěl jsi zabít Kalifornský Giuseppe. 780 01:05:36,367 --> 01:05:40,280 Antonio: Já?! Ale, Agnes! 781 01:05:40,327 --> 01:05:42,716 - Antonio: Zbláznil ses?! <-Maršál: Posaďte se! 782 01:05:43,207 --> 01:05:48,281 Pane soudce, přísahám... ...teď bych mohl zemřít... 783 01:05:48,327 --> 01:05:50,887 Bratranec: Všechno popírá. 784 01:05:51,367 --> 01:05:54,086 - Bratranec: Na řadě je Peppino. - Právník: Nechte mě slyšet. 785 01:05:57,167 --> 01:06:00,204 Tady jsem četl, že jsi utekl pronásledován Ascalone. 786 01:06:00,247 --> 01:06:03,239 Peppino: Neutíkal jsem pryč, Jen jsem běžel. 787 01:06:03,327 --> 01:06:07,286 - Antonio: Já taky. - Maršál: Utíkali. 788 01:06:07,527 --> 01:06:10,166 - Peppino (směje se): Běželi jsme! - Antonio (směje se): Ano, do zeleninové zahrady! 789 01:06:10,367 --> 01:06:13,006 - Smírčí soudce: A zbraň? - Antonio: Měl jsem tu zbraň? 790 01:06:13,047 --> 01:06:16,835 Maršál: Pistole bylo to tam, ale bylo to na zemi. 791 01:06:18,487 --> 01:06:20,682 Praetor: A čí to bylo? 792 01:06:20,847 --> 01:06:23,759 01:06:27,686 A pak proč bych měl zabít Peppina? 794 01:06:27,727 --> 01:06:31,879 (OBA SE SMĚJÍ) Antonio: Jsme jako bratři! 795 01:06:32,087 --> 01:06:34,681 Řeknu vám proč! Opravdu... motiv! 796 01:06:35,127 --> 01:06:37,687 Tady mám stížnost korupce nezletilého... 797 01:06:37,727 --> 01:06:40,525 > Vincenzo: Chceš se zablátit čest mé rodiny! 798 01:06:40,567 --> 01:06:42,683 - Magistrát: Co se děje? <-Maršál: Ascalone! 799 01:06:42,727 --> 01:06:46,003 Nevina mé dcery Je to neoddiskutovatelné! 800 01:06:46,047 --> 01:06:49,323 Dokument je falešný! vyčnívám stížnost na pomluvu! 801 01:06:49,367 --> 01:06:52,120 maršál: Ovládejte se! Jsme u soudu! 802 01:06:53,087 --> 01:06:55,681 Vincenzo: Je nás příliš mnoho! 803 01:06:56,567 --> 01:07:00,685 Nepište ani slovo než to, co se tu říká! 804 01:07:00,727 --> 01:07:04,197 Výhrůžky veřejnému činiteli! Pane soudce, zatýkám vás? 805 01:07:04,247 --> 01:07:06,841 Magistrát: Nedramatizujme. 806 01:07:07,287 --> 01:07:09,676 - Maršál: Nezatknu ho. - Vincenzo (PLAČÍ): Smírčí soudce! 807 01:07:09,847 --> 01:07:14,318 Vincenzo: Soudce, nejsme ani miliardáři, ani baroni. 808 01:07:14,367 --> 01:07:18,679 (PLAČ) Jeden máme jen bohatství, pane magistráte. 809 01:07:18,727 --> 01:07:21,685 Vincenzo: Čestné jméno! 810 01:07:22,407 --> 01:07:25,399 Praetor: Jsme svázáni z tajnosti vyšetřování. 811 01:07:25,447 --> 01:07:28,439 Uklidněte se a nenechte se odbýt jistější "výtahy", rozumíte? 812 01:07:28,487 --> 01:07:31,047 - Bratranec: Netlačte! - Fyzik: Ven, pánové. 813 01:07:32,287 --> 01:07:35,802 Nechte je být, možná pojďme věci zjednodušit. 814 01:07:35,847 --> 01:07:37,678 Marshal: Dobře. Ale musíte mlčet. 815 01:07:37,727 --> 01:07:40,685 Praetor: Jděte taky sedět s ostatními. 816 01:07:43,207 --> 01:07:46,199 (VINCENZO PLAČÍ) 817 01:07:50,007 --> 01:07:52,840 - Maršál: Posaďte se. <-Praetor: A buď zticha. 818 01:07:53,767 --> 01:07:56,759 01:07:59,955 <-Pragista: Slečno... - Bratranec: On tlačí. 820 01:08:00,007 --> 01:08:05,479 Magistrát: Potvrďte stížnost předán maršálovi, Agnese? 821 01:08:05,527 --> 01:08:07,882 Pane soudce, bylo určitě vtip! 822 01:08:08,887 --> 01:08:12,675 Je to malá holčička! Byl to vtip! 823 01:08:13,167 --> 01:08:15,840 Řekněte to magistrátu, Agnes! 824 01:08:15,887 --> 01:08:18,685 Je nedotčená, pane magistráte! Je velmi neposkvrněná! 825 01:08:19,047 --> 01:08:21,880 01:08:24,677 Nechcete skončit ve vězení? 827 01:08:24,727 --> 01:08:26,683 01:08:35,677 Maršále, zavolejte vedl lékař. 829 01:08:35,727 --> 01:08:39,276 - Maršál: Okamžitě! - Praetor: Nechám vás vyšetřit. 830 01:08:40,207 --> 01:08:42,675 - Magistrát: Jste proti? Vincenzo: Ne. 831 01:08:42,727 --> 01:08:44,683 - Vincenzo: Proč bych měl? <-Praetor: Dobře. 832 01:08:44,727 --> 01:08:47,241 - A vy, madam? - Francesca: Já? Ne. 833 01:08:47,287 --> 01:08:49,676 <-Praetor: A ty? - Antonio: Samozřejmě, že ne. 834 01:08:49,727 --> 01:08:52,685 - Ani ona? - Peppino: Ne. 835 01:08:53,287 --> 01:08:57,565 - A ty, Agnese? - Ne, nechci! 836 01:08:57,607 --> 01:09:00,201 - Už mě vyšetřili! - Vincenzo: To není pravda! 837 01:09:00,247 --> 01:09:02,681 -Počkejte, maršále. - Nehýbal jsem se. 838 01:09:02,727 --> 01:09:05,685 - Ztrácíme čas! - Praetor: Ticho! 839 01:09:06,087 --> 01:09:08,681 Praetor: Jsi nedotčený nebo ne? Odpovědi! 840 01:09:11,567 --> 01:09:15,401 <-Praetor: Odpověz! - Agnese: On to ví! 841 01:09:15,447 --> 01:09:17,677 Agnese: On ví co stalo se to ten den! 842 01:09:17,727 --> 01:09:20,685 - Peppino: Já?! - Agnese (PLAČ): Ano, ty! 843 01:09:21,367 --> 01:09:25,326 Agnese: Řekněte to panu Praetor, jsem-li čistý! 844 01:09:25,367 --> 01:09:28,723 Peppino: Ale pokud nejsi, co s tím mám společného? 845 01:09:28,927 --> 01:09:33,364 01:09:37,363 - Pane soudce, přísahám! Vincenzo: Přestaň! 847 01:09:41,007 --> 01:09:44,204 Vincenzo: Moje rodina Je starobylé a vážené, 848 01:09:44,247 --> 01:09:46,681 a nikdy nebyl nucen obrátit se na zákon. 849 01:09:46,727 --> 01:09:49,764 - Praetor: Ascalon... Vincenzo: V minulosti 850 01:09:49,807 --> 01:09:52,719 měli jsme úmrtí násilné, ale neuchýlili jsme se k tomu 851 01:09:52,767 --> 01:09:55,679 k Zákonu, protože máme důstojnost, pane magistráte. 852 01:09:55,727 --> 01:09:59,083 Ale kde jsme, Musím říct, že moje dcera 853 01:09:59,127 --> 01:10:02,483 byl tímto manipulován prase a odporný člověk! 854 01:10:02,527 --> 01:10:04,677 Bratranec: Můžeme vyrábět také svědci: 855 01:10:04,727 --> 01:10:06,718 Nejprve reverend. 856 01:10:06,767 --> 01:10:09,679 Antonio: Nevěděl jsem tato hanba, prétore! 857 01:10:09,727 --> 01:10:12,924 Nic jsem o tom nevěděl! Zapište si to, kancléři! 858 01:10:12,967 --> 01:10:15,720 - Praetor: Přestaň! Posaďte se. - Antonio: Mám trochu horečku. 859 01:10:15,767 --> 01:10:17,758 Praetor: Díky bohu Chtěl jsem to zjednodušit... 860 01:10:17,807 --> 01:10:20,685 Právník (WISPERS): Musíte ji morálně zničit! 861 01:10:20,807 --> 01:10:23,799 Magistrát: Právníku, co to děláte? Ne ona, ta druhá. 862 01:10:23,847 --> 01:10:26,680 Právník: Promiňte, soudce. 863 01:10:26,727 --> 01:10:29,685 (ŠEPOTÁ) Článek 530. Dokažte, že už to bylo zkorumpované. 864 01:10:29,727 --> 01:10:32,685 - Magistrát: No! - Právník: Pane magistráte, 865 01:10:32,727 --> 01:10:37,164 můj klient by rád řekl jak k údajnému svedení došlo. 866 01:10:37,567 --> 01:10:40,684 <-Právník: Dovolujete to? - Kancléř napiš znovu. 867 01:10:40,727 --> 01:10:43,799 01:10:49,285 01:10:52,559 (PROČISTÍ SI HRK) - Peppino: Já... 870 01:10:54,367 --> 01:10:59,395 ...Pár let jsem spolu chodil čas domů Ascalone, 871 01:10:59,607 --> 01:11:02,599 jak to bylo bydliště 872 01:11:02,647 --> 01:11:05,639 mé bývalé přítelkyně, Slečno Matilde. 873 01:11:05,847 --> 01:11:10,045 Už jsem tu možnost měl všimnout si jistého... 874 01:11:10,087 --> 01:11:14,683 ...postoje a vzhledu pozvat sem současnost, 875 01:11:15,607 --> 01:11:18,679 ale nechtěl jsem na to upozorňovat být za to v rozpacích. 876 01:11:18,727 --> 01:11:21,958 - Agnese: Ne, to není pravda! - Praetor: Drž hubu! Zmáčkneme... 877 01:11:22,007 --> 01:11:27,035 Peppino: 12. července poslední poslední, myslím, 878 01:11:27,087 --> 01:11:29,681 Byl jsem pozván na snídani z Ascalones. 879 01:11:29,727 --> 01:11:32,878 - Brzy ráno?! -Ne, v půl jedné. 880 01:11:32,927 --> 01:11:36,044 - Tak řekni "na obědě"! -Na obědě! 881 01:11:37,287 --> 01:11:40,836 Po jídle všichni šli spát. 882 01:11:42,647 --> 01:11:47,641 Zůstal jsem v obýváku se slečnou Matilde 883 01:11:48,807 --> 01:11:52,083 a ten zde přítomný. 884 01:12:20,647 --> 01:12:23,684 Peppino: Co to děláš? kouříš? 885 01:12:31,407 --> 01:12:33,682 Agnese: Co čteš? 886 01:12:37,807 --> 01:12:41,083 Peppino: Mám trochu žízeň. S dovolením. 887 01:13:10,807 --> 01:13:14,686 (DÝCHÁNÍ) - Peppino: Zbláznil ses? 888 01:13:15,047 --> 01:13:17,720 Peppino: Co to děláš, Agnese? 889 01:13:17,767 --> 01:13:20,759 (DÝCHÁNÍ) - Peppino: Co mi chceš udělat? 890 01:13:20,807 --> 01:13:24,516 - Agnese: Peppino, chci tě! - Peppino: Co to děláš?! 891 01:13:24,567 --> 01:13:26,922 Peppino: Jsem zasnoubená! 892 01:13:27,607 --> 01:13:31,680 >- Vincenzo: Smůla! (VŠICHNI KŘIČÍ) 893 01:13:32,607 --> 01:13:35,644 01:13:39,441 (VŠICHNI KŘIČÍ) 895 01:13:39,487 --> 01:13:42,479 01:13:44,995 - Maršál: Vezměte ji ven! - Antonio: Je vám špatně? 897 01:13:45,047 --> 01:13:48,244 Kancléři, napsal jste všechno? Právníku, pamatujte 898 01:13:48,287 --> 01:13:51,279 <že tato verze událostí bude se to muset opakovat u soudu. 899 01:13:51,327 --> 01:13:53,761 - Jdeš podat stížnost?! - Maršále, dejte ho dovnitř. 900 01:13:53,807 --> 01:13:56,924 - Právník: Imbecile... - Orlando: Ale, právníku! 901 01:13:56,967 --> 01:13:59,845 Právník: Mám žádost formální provizorní propuštění. 902 01:13:59,887 --> 01:14:02,765 Magistrát: Zeptám se soudce instruktor, nyní jeho klient 903 01:14:02,807 --> 01:14:06,117 Je zatčen. Pánové, můžete jít. 904 01:14:06,167 --> 01:14:08,727 - Bratranec: Dobré ráno. - Právník: Dobré ráno. 905 01:14:09,287 --> 01:14:12,006 <-Praetor: Ascalon Antonius! - Antonio: Přítomen. 906 01:14:12,047 --> 01:14:14,686 01:14:20,318 - Zavírám? - Ano. 908 01:14:26,567 --> 01:14:31,766 (VINCENZO se směje) 909 01:14:36,847 --> 01:14:41,967 Vincenzo (přes zaťaté zuby): Směj se, nebo ti rozbiju hlavu! 910 01:14:42,007 --> 01:14:46,000 (VINCENZO se směje) 911 01:14:47,327 --> 01:14:51,525 (Antonio a bratranec SMĚJÍ se) 912 01:14:52,127 --> 01:14:55,403 - Vincenzo: Přátelé! Profesor! - Francesca: Dobré ráno. 913 01:14:56,687 --> 01:15:00,965 Vincenzo: Agnesuzza, chceš želé? 914 01:15:01,007 --> 01:15:03,999 - Muž: Zdravím vás, Ascalone! Vincenzo: Můj respekt! 915 01:15:06,927 --> 01:15:10,681 Vincenzo: Antonio, chceš to ty taky? Pojď, sestřenko! 916 01:15:14,287 --> 01:15:17,723 Vincenzo: 5 cremini s citronem. Tatínkova krása... 917 01:15:18,727 --> 01:15:22,242 01:15:24,961 - Antonio: Já s pistáciemi. - Vincenzo: Vezmi si tohle! 919 01:15:25,007 --> 01:15:27,680 - Antonio: Chtěl jsem pistácie. (BRATRACEN SE směje) 920 01:15:28,367 --> 01:15:31,484 Vincenzo: Vlastně to není špatné, Doufejme, že to není sofistikované. 921 01:15:32,327 --> 01:15:34,921 - Profesore! - Nejdražší! 922 01:15:34,967 --> 01:15:37,686 - Jste zvědaví? - Vincenzo: Nemáš zač! 923 01:15:37,727 --> 01:15:41,356 Je pravda, že Antonio a Vzali Peppino? 924 01:15:41,487 --> 01:15:45,036 Vincenzo: V této zemi nemůžeš mít tajemství. 925 01:15:45,487 --> 01:15:48,957 Stalo se to, protože Matilde ne chtěl vědět o Peppino. 926 01:15:49,007 --> 01:15:53,683 Myslel si, že jsme proti tomu angažmá. 927 01:15:53,727 --> 01:15:57,197 - Profesor: A to není pravda? - Nejsme ve středověku! 928 01:15:57,247 --> 01:16:00,364 Matilde se to nelíbilo! Tečka a je to. 929 01:16:00,407 --> 01:16:03,399 - Srdce nevládne! (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 930 01:16:03,447 --> 01:16:05,961 Vincenzo: Zdravím všechny! 931 01:16:09,487 --> 01:16:12,047 Bratranec: Dobré ráno. 932 01:16:27,687 --> 01:16:30,679 01:16:35,483 - Antonio: Tati, ovládej se! <-Vincenzo: Jdi mi z cesty! 934 01:16:35,527 --> 01:16:38,087 - Vincenzo: Ty, zbabělče! (ANTONIO KŘIČÍ) 935 01:16:38,127 --> 01:16:40,687 - Antonio: Ale co jsem udělal? (Plaskavý ZVUK) 936 01:16:40,727 --> 01:16:43,685 Francesca: Matilde je tady! Pomalu, proboha! 937 01:16:48,567 --> 01:16:51,559 01:17:02,681 Matilde: Mami, tati... - Francesca: Ano, hezká? 939 01:17:02,727 --> 01:17:06,686 Rozuměl jsem tomu, co jsi udělal přinutit Peppina 940 01:17:06,727 --> 01:17:10,686 aby si mě vzal. Ale je to zbytečné, Teď už je pozdě. 941 01:17:10,727 --> 01:17:14,686 Ten proradný, protože ne chce mě, nezaslouží si mě. 942 01:17:15,247 --> 01:17:19,684 Takže děkuji všem, i tobě, bratře. 943 01:17:19,727 --> 01:17:23,845 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) - To je baron! Přicházím! 944 01:17:27,487 --> 01:17:30,684 01:17:35,082 „Za předvídané zločiny 1. kapitola článku 530, 946 01:17:35,127 --> 01:17:38,961 tj. tělesné násilí a korupce nezletilého, 947 01:17:39,007 --> 01:17:41,919 manželství, které autor zločinu, který spáchal 948 01:17:41,967 --> 01:17:44,879 s uraženou osobou, hasí samotný zločin“. 949 01:17:44,927 --> 01:17:47,919 <-Právník: Musíte si ji vzít. - Peppino: Nevezmu si ji! 950 01:17:51,367 --> 01:17:53,676 Peppino: Preferuji vězení, než si vzít toho zneuctěného. 951 01:17:53,727 --> 01:17:57,197 Právník: To nemůžeš příběh daný magistrátu. 952 01:17:57,247 --> 01:18:01,081 Ani tomu nevěřil. Byl jsi to ty, kdo ji zneuctil. 953 01:18:01,607 --> 01:18:06,158 Protože jsem to byl já, kdo ji zneuctil, Nebyla by ostuda? 954 01:18:06,207 --> 01:18:08,675 - Právník: Samozřejmě. - Peppino: Pěkná logika, vaše! 955 01:18:08,727 --> 01:18:14,165 Se záznamem v trestním rejstříku, nepodáte žádost na ministerstvo. 956 01:18:14,207 --> 01:18:18,359 - Peppino: Sakra! - Amalia: No tak, můj synu! 957 01:18:18,407 --> 01:18:21,205 Amalia: Právník to našel způsob, jak tě dostat z vězení. 958 01:18:21,247 --> 01:18:24,717 - Prozatímní uvolnění. - Peppino: Cítím se, jako bych byl ukřižován. 959 01:18:25,727 --> 01:18:29,356 - Ukřižovali mě! - Amalia: Můj synu! (PLAK) 960 01:18:31,607 --> 01:18:35,441 (VERŠE OD VINCENZA VE SPÁNKU) 961 01:18:40,887 --> 01:18:44,243 - Soudce: Tady to je! - Maršál: Přiveďte ji sem! 962 01:18:44,287 --> 01:18:48,678 (DAV křičí) 963 01:18:55,767 --> 01:19:00,158 Maršál: Califano Peppino chceš si vzít tuhle děvku? 964 01:19:00,207 --> 01:19:02,675 - Peppino: Ne!! - Prohlašuji vás za manžele. 965 01:19:02,727 --> 01:19:05,764 (DAV křičí a směje se) - Kněz: Manžel a manželka. 966 01:19:07,287 --> 01:19:09,960 Amalia: Můj synu! 967 01:19:10,007 --> 01:19:13,682 (DAV PLAČÍ, křičí a směje se) 968 01:19:13,727 --> 01:19:15,718 Doktor: Všechno je v pořádku! 969 01:19:15,767 --> 01:19:18,679 (MATILDA křičí a pláče) 970 01:19:19,487 --> 01:19:24,481 Bratranec: Článek 530 říká že v případě korupce... 971 01:19:24,527 --> 01:19:27,997 (DAV křičí) 972 01:19:32,047 --> 01:19:35,801 (VERŠE OD VINCENZA VE SPÁNKU) 973 01:19:48,967 --> 01:19:53,006 Antonio: Kalifornie... Tati, jdou. 974 01:19:53,047 --> 01:19:56,562 Vincenzo: Přede vším země se bude muset ponížit. 975 01:19:56,607 --> 01:19:58,757 Veřejně se ponižuj! Dej mi bundu. 976 01:19:58,887 --> 01:20:02,004 - Vincenzo: Před městem. - Matilde: Co ode mě chtějí? 977 01:20:02,047 --> 01:20:05,084 Peppino už nechci. nejsem hadr, 978 01:20:05,127 --> 01:20:08,199 který se vyhodí jako první a pak to začne znovu. 979 01:20:11,367 --> 01:20:14,484 Amalia: Jak uspokojivé pro toho nechvalně známého vyděrače. 980 01:20:14,527 --> 01:20:16,677 Orlando: Buď v klidu. 981 01:20:16,727 --> 01:20:22,404 Orlando: Don Vincenzo! Vincenzo, modlitba. 982 01:20:22,447 --> 01:20:25,962 Vincenzo: Promiňte, ale mám toho hodně na práci. 983 01:20:26,007 --> 01:20:29,966 Amalia: Mluvili jsme s Peppino a je ochotný... 984 01:20:30,007 --> 01:20:33,682 - Vincenzo: Co dělat? - Amalia: Vezmi si Agnes. 985 01:20:33,967 --> 01:20:36,765 Vincenzo: Jaká čest! (DEKUSUJÍCÍ SMÍCH) 986 01:20:36,807 --> 01:20:39,924 Příliš pohodlné a příliš snadné. 987 01:20:40,127 --> 01:20:44,757 Příliš pohodlné, příliš snadné a příliš jednoduché! 988 01:20:44,807 --> 01:20:47,719 Amalia: Vincenzo, odkud dějí se tyto bizarní věci? 989 01:20:47,767 --> 01:20:52,283 Orlando: Jsme všichni s vodou v krku! 990 01:20:52,407 --> 01:20:55,240 Vincenzo: Odkud jsem? přicházejí tyhle bizarní věci?! 991 01:20:55,287 --> 01:20:58,324 Proč bych měl dávat své dceři Agnese vašemu Peppinovi? 992 01:20:58,367 --> 01:21:01,484 Amalia: Protože za 9 měsíců, vlastně za 8 měsíců, 993 01:21:01,527 --> 01:21:04,564 01:21:09,480 Ne... je to proto, že jinak, tvůj syn jde do vězení. 995 01:21:09,847 --> 01:21:14,284 Vzhledem k tomu, ne mojí vinou, � vše je v rukou zákona, 996 01:21:14,327 --> 01:21:18,320 a že současná perspektiva Je to vězeňská svatba, 997 01:21:18,367 --> 01:21:21,359 což by bylo jako říct: "Ženatý trestanec a děvka", 998 01:21:21,407 --> 01:21:23,967 Říkám ti ne, protože moje dcera není děvka. 999 01:21:24,007 --> 01:21:25,998 - Amalia: Říkáš ne? - Vincenzo: Opakuji! 1000 01:21:26,047 --> 01:21:30,484 Protože Agnese nemá potřebuje svatbu, 1001 01:21:30,527 --> 01:21:35,123 jako extrémně čisté, Odmítám ti to. 1002 01:21:36,207 --> 01:21:39,199 - Orlando: Don Vincenzo! - Amalia: Počkej! 1003 01:21:40,007 --> 01:21:43,283 Vincenzo: Můžete hledat abych změnil názor, 1004 01:21:43,327 --> 01:21:45,682 Nemohu to zakázat. 1005 01:21:45,727 --> 01:21:48,685 Vincenzo: Proto... - Amalia: Takže? 1006 01:21:48,727 --> 01:21:52,276 Vincenzo: Takže trváš na tom, ale nahlas, nahlas, 1007 01:21:52,327 --> 01:21:55,000 01:21:59,040 Vincenzo: Ale varuji vás před tím nebude snadné mě přesvědčit, 1009 01:21:59,087 --> 01:22:02,875 protože budu hodně tvrdý... ...téměř neoblomný. 1010 01:22:03,607 --> 01:22:07,486 01:22:10,360 Vincenzo: Své nedám dcera tvého syna Peppina! 1012 01:22:10,407 --> 01:22:12,762 Dost! Ale o čem to mluvím? Turečtina? 1013 01:22:14,927 --> 01:22:17,999 Vincenzo: Kolik? nedůtklivý! Loučíme se. 1014 01:22:20,167 --> 01:22:24,399 - Co se děje, Vincenzo? - Vincenzo: Šílené věci! 1015 01:22:26,407 --> 01:22:28,796 Ten Peppino, hádej co... 1016 01:22:28,847 --> 01:22:31,281 Filippo, pěkná sranda zmrazené! 1017 01:22:31,327 --> 01:22:33,682 ...to říká kompromitovali jsme to! 1018 01:22:33,727 --> 01:22:35,683 Jako?! 1019 01:22:35,727 --> 01:22:39,800 Protože neměl Matildu, teď si chce vzít Rosauru, 1020 01:22:39,847 --> 01:22:42,680 vlastně ne... Agnese. 1021 01:22:42,727 --> 01:22:45,685 - Ale to je absurdní! <-Nejdřív Matilde, pak Agnese? 1022 01:22:45,727 --> 01:22:49,436 Vincenzo: Ano. A víte co říkají mi tvoji rodiče? 1023 01:22:49,487 --> 01:22:52,081 Kdo se zamiloval! Odděl že Agnese je 16 let, 1024 01:22:52,127 --> 01:22:54,687 a nechce vědět, ale zdá se ti, že bych to dal 1025 01:22:54,727 --> 01:22:58,436 v rukou takového chlapa? Mám pravdu, maršále? 1026 01:23:01,367 --> 01:23:03,835 01:23:08,877 ...vodu v ústech. pane maršále. 1028 01:23:09,287 --> 01:23:13,166 (VINCENZO HISKÁ) 1029 01:23:15,807 --> 01:23:20,198 (HUDBA Z ULICE NA SERENÁDU) 1030 01:23:30,087 --> 01:23:35,002 (PEPPINO, NA ULICI, ZPÍVEJTE SERENÁDU) 1031 01:23:50,007 --> 01:23:53,682 (PSI štěkají) (SERENÁDA POKRAČUJE) 1032 01:24:05,407 --> 01:24:08,524 - Francesca: Nebijte ho. - Nejsem hloupý. 1033 01:24:08,567 --> 01:24:12,560 (PEPPINO POKRAČUJE ZPÍVAT) 1034 01:24:16,447 --> 01:24:19,439 Peppino: Řekni mi proč 1035 01:24:20,247 --> 01:24:23,239 moje duše... 1036 01:24:24,567 --> 01:24:27,684 - Více vášně, více síly! - Peppino: To je ubohé! 1037 01:24:28,367 --> 01:24:31,086 Peppino: A bylo to... 1038 01:24:31,127 --> 01:24:34,403 >... co bylo... 1039 01:24:35,247 --> 01:24:39,320 - Vincenzo, pospěš si. - Nechám ho dokončit refrén. 1040 01:24:39,367 --> 01:24:41,676 Celá země musí slyšet. 1041 01:24:41,727 --> 01:24:46,164 ... pro vás... 1042 01:24:49,767 --> 01:24:52,679 (DVA VÝstřely) (PSI štěkají) 1043 01:24:52,727 --> 01:24:56,003 > Vincenzo: Kalifornie, Nikdy ti nedám svou dceru! 1044 01:24:56,047 --> 01:24:59,198 > Vincenzo: Nikdy! Nikdy! 1045 01:25:00,687 --> 01:25:03,679 - Ale co se děje? - Drž hubu, ty hnusná holka! 1046 01:25:04,367 --> 01:25:08,440 Matilde: Tati, Peppino Je zpět! Odpusťte mu. 1047 01:25:08,487 --> 01:25:11,684 Možná mě miluje. 1048 01:25:12,447 --> 01:25:15,359 Pořád mě miluje! (MATILDA PLAČÍ) 1049 01:25:16,327 --> 01:25:19,444 (PES štěká) - Jdi spát! 1050 01:25:20,847 --> 01:25:23,441 (FOUKY) 1051 01:25:28,567 --> 01:25:31,764 Vincenzo: Zítra, Matilde odchází se svým dědečkem. 1052 01:25:32,407 --> 01:25:35,524 Půjdu ke své tetě Carmele, což je velmi špatné. Rozumíte? 1053 01:25:36,207 --> 01:25:38,846 Vincenzo: Až se vrátím vše se vyřeší. 1054 01:25:41,207 --> 01:25:44,517 (ZVUK HORUNU) >- Vincenzo: Ahoj, Matilde! 1055 01:25:44,847 --> 01:25:48,362 - Vincenzo: Napište nám! - Baron: Sbohem! 1056 01:25:54,007 --> 01:25:57,079 Běžící muž: Stop!! 1057 01:25:58,847 --> 01:26:01,680 - Consolata: Odcházím. - Vincenzo: Ano, běž. 1058 01:26:03,767 --> 01:26:07,442 - Baron: Musím ti něco říct. - Vincenzo: Prosím, řekni mi to. 1059 01:26:08,087 --> 01:26:10,681 Baron: Tu Matilde znám Byla odstraněna 1060 01:26:10,727 --> 01:26:12,718 kvůli provokaci Peppinovo chování. 1061 01:26:12,767 --> 01:26:15,076 Vincenzo: Cigareta? - Baron: Děkuji. 1062 01:26:15,247 --> 01:26:18,125 Baron: Udělal jsi dobře, ale nemysli si, že je to moje povinnost 1063 01:26:18,167 --> 01:26:21,125 zasáhnout, řešit to a osobně mu to vysvětlit 1064 01:26:21,167 --> 01:26:23,158 kdo nemá právo... 1065 01:26:23,207 --> 01:26:27,200 Vincenzo: Můj barone, nenechte se odradit Califanos! 1066 01:26:27,247 --> 01:26:30,364 Tato noc byla pro ně Bartolomějská noc, 1067 01:26:30,407 --> 01:26:33,524 věci, do kterých se ponořit pod řadami posměchu! 1068 01:26:33,567 --> 01:26:35,683 (VINCENZO se směje) 1069 01:26:35,727 --> 01:26:38,685 Vincenzo: Viděl jsem tě první úsměv... Dovolíš mi to? 1070 01:26:39,887 --> 01:26:42,685 Vincenzo: Skvělé! Vypadají jako vaše zuby! 1071 01:26:42,727 --> 01:26:45,241 - Ještě nejsem. - Máte odhad? 1072 01:26:45,287 --> 01:26:47,676 - Dali mi účet. Vincenzo: Můžu? 1073 01:26:47,727 --> 01:26:51,083 - Baron: Určitě. - Klidně si to přečtu. 1074 01:26:51,127 --> 01:26:53,880 - Můžu ti říkat Rizzeri? - Baron: Samozřejmě... tati. 1075 01:26:53,927 --> 01:26:56,680 - Můžu ti říkat "tati"? - Vincenzo: Pojďme na první termíny! 1076 01:26:56,727 --> 01:26:59,685 (OBA SE SMĚJÍ) - Jdeš dnes večer na večeři? 1077 01:26:59,727 --> 01:27:04,164 - Baron: Příliš mnoho problémů... - Lasagne, brambory a sardinky! 1078 01:27:05,087 --> 01:27:08,238 Ve 20:30... tati. 1079 01:27:11,007 --> 01:27:15,842 Vincenzo: Smůla! Promiňte! Loučíme se. 1080 01:27:15,887 --> 01:27:18,117 01:28:08,999 Slavný maršále! 1082 01:28:09,047 --> 01:28:12,119 Čemu vděčím za nelibost z vaší návštěvy? 1083 01:28:13,087 --> 01:28:15,681 Maršál: Pasquale Parfém, pojďme k věci. 1084 01:28:16,567 --> 01:28:20,845 Viděl jsem vchod a východ. Zbytek mi řekni ty. 1085 01:28:20,967 --> 01:28:23,686 Pasquale: maršál, Je to profesní tajemství. 1086 01:28:24,047 --> 01:28:27,323 (ZVUK ZVONŮ) 1087 01:28:29,687 --> 01:28:33,123 (PROCHÁZENÍ Z DAVU) 1088 01:28:35,047 --> 01:28:40,440 Maršál: Jaká země! Tohle je mnohem lepší! 1089 01:28:40,487 --> 01:28:43,684 Všechno je to komické! (VERŠE) 1090 01:28:45,967 --> 01:28:48,765 - Vezměte džíp. Pojďme pryč. - Fyzik: Ano, ale nerozumím 1091 01:28:48,807 --> 01:28:52,516 - co řekl předtím. - Nemusíš tomu rozumět. Běh. 1092 01:28:53,247 --> 01:28:57,001 - Ale je tu průvod. - Dnes došlo k únosu. 1093 01:28:57,487 --> 01:29:00,957 - Fyzik: Únos?! - Dívka. Pohyb. 1094 01:29:08,607 --> 01:29:11,917 01:29:16,885 - Agnese: Myslela jsem, že je to táta. - Francesca: Obleč se, půjdeme ven. 1096 01:29:18,567 --> 01:29:21,081 - Agnese: Půjdeme ven?! - Francesca: Ano, je to S. Liborio. 1097 01:29:21,127 --> 01:29:24,164 Pojďme na mši. Umyj se celý. 1098 01:29:25,967 --> 01:29:28,686 - Antonio: Kam je dám? (FRANCESCA HO UMLČUJE) 1099 01:29:49,087 --> 01:29:51,681 maršál: Sakra! 1100 01:29:55,527 --> 01:29:58,519 maršál: Co to děláš? Zůstaneš tam, fyziku? 1101 01:29:58,567 --> 01:30:00,683 Fyzik: Ale on tam nebyl únos, pane? 1102 01:30:00,727 --> 01:30:04,606 01:30:09,436 Ale kde? Nikoho nevidím. 1104 01:30:09,487 --> 01:30:12,718 maršál: Mají ve městě, únos. 1105 01:30:13,047 --> 01:30:16,039 01:30:21,998 - Maršál: Co myslíš? - Fyzik: Myslím, že ne. 1107 01:30:22,047 --> 01:30:25,244 Maršál: Ne, myslíš! A nemusíte přemýšlet! 1108 01:30:27,087 --> 01:30:29,681 (SOUNDBITE OF THE MARSHAL) 1109 01:30:29,727 --> 01:30:33,686 - Fyzikální: Je zataženo. - Maršál: Pršelo sůl. 1110 01:30:37,327 --> 01:30:40,478 (Maršál se směje) - Pojďme si to poslechnout, fyziku... 1111 01:30:40,527 --> 01:30:43,917 Unese dívku. co bys dělal ty? 1112 01:30:43,967 --> 01:30:46,686 Hned bych ho zatkla! 1113 01:30:46,727 --> 01:30:49,685 (Maršál se směje) - Tak si ji vezme 1114 01:30:49,727 --> 01:30:52,685 a jsi nucen to uvolnit, dělat ze sebe blázna. 1115 01:30:52,727 --> 01:30:56,686 Pamatujte na to manželství uhasí zločin! 1116 01:30:56,727 --> 01:30:59,719 Únos, znásilnění, svádění neschopných, 1117 01:30:59,767 --> 01:31:03,680 01:31:07,879 Manželství smaže všechno. Je to lepší než amnestie. 1119 01:31:07,927 --> 01:31:12,239 Všichni to vědí. Děti učí se to v katechismu. 1120 01:31:12,287 --> 01:31:14,960 - Proč se musí navzájem unést? - Protože to nechce! 1121 01:31:15,247 --> 01:31:18,398 - A proč ji unesl? - Takže si ji nutně vezme. 1122 01:31:18,447 --> 01:31:21,803 - Všichni souhlasí. - Fyzik: Ale on ne. 1123 01:31:21,847 --> 01:31:24,759 Marshal: Ano, on taky. 1124 01:31:25,287 --> 01:31:28,677 Postava: maršál, Ničemu jsem nerozuměl. 1125 01:31:28,727 --> 01:31:31,685 maršál: Nemůžeš rozuměj všemu, fyziku. 1126 01:31:31,727 --> 01:31:35,925 Jsou to záležitosti cti. Vždy otázky cti. 1127 01:31:36,407 --> 01:31:38,796 (SOUNDBITE OF THE MARSHAL) 1128 01:31:39,847 --> 01:31:44,159 Maršál: Pršelo sůl velký, aby nás všechny naštval! 1129 01:32:02,607 --> 01:32:05,758 Žena: Neposkvrněná, pojďte dál! 1130 01:32:16,327 --> 01:32:18,761 Francesca: Agnese, nastup tímto způsobem. 1131 01:32:18,807 --> 01:32:22,277 Francesca: Annina je malá a musí být vlevo. 1132 01:32:23,327 --> 01:32:25,682 Agnese: Nikdy jsem o tom neslyšela. A pak to bylo vlevo. 1133 01:32:25,727 --> 01:32:29,117 Francesca: Drž hubu! (FRANCESCA KŘIČÍ) 1134 01:32:29,167 --> 01:32:32,159 (VŠICHNI KŘIČÍ) 1135 01:32:35,447 --> 01:32:38,086 Rosaura: Nech mě!! 1136 01:32:40,767 --> 01:32:44,077 Ale ten ne! To je ten druhý! 1137 01:32:45,847 --> 01:32:47,678 Peppino: Běž! 1138 01:32:50,247 --> 01:32:53,159 - Pomoc!! - (AGNESE KŘIČE) 1139 01:32:53,207 --> 01:32:56,085 > Agnese: Nech mě! 1140 01:32:56,127 --> 01:32:59,676 (VŠICHNI KŘIČÍ) 1141 01:33:03,447 --> 01:33:08,680 >- Vincenzo: Přestaň! Vrazi! Agnes! 1142 01:33:08,727 --> 01:33:14,006 <-Vincenzo: Přestaň! Viděl jsi to všechno! 1143 01:33:14,047 --> 01:33:18,120 - Sakra Peppino! (PLAČÍ ROSAURA) 1144 01:33:23,567 --> 01:33:26,479 - Agnese: Nech mě! - Pasquale: Buď pomalý! 1145 01:33:26,527 --> 01:33:29,678 (AGNESE KŘIČÍ) 1146 01:33:30,927 --> 01:33:34,761 Agnese: Chci dolů! (PEPPINO KŘIČE) 1147 01:33:34,807 --> 01:33:37,879 - Peppino: Ublížil jsi mi! (Plaskavý ZVUK) 1148 01:33:38,407 --> 01:33:40,682 Peppino: Michele, přestaň! 1149 01:33:43,887 --> 01:33:46,003 Peppino: Pojď! (AGNESE PLAČÍ) 1150 01:33:46,047 --> 01:33:49,437 Peppino: Jdi pryč! Vraťte se do města! 1151 01:33:50,247 --> 01:33:53,762 Jdu do vězení! Jdi pryč, ty odporná děvče! 1152 01:33:55,007 --> 01:33:57,680 01:34:11,678 Peppino: Co to děláš? Přestalo to? 1154 01:34:11,727 --> 01:34:14,878 Pasquale: Ne. Vraťte se do města. 1155 01:34:19,207 --> 01:34:22,677 Peppino: Ale jak... 1156 01:34:22,727 --> 01:34:26,163 ...zhanobena přede všemi?! 1157 01:34:27,847 --> 01:34:30,680 Peppino: To není možné. 1158 01:34:32,247 --> 01:34:35,284 Ubohý! Vraťte se do města! 1159 01:34:35,927 --> 01:34:40,682 Peppino: Všichni na tebe čekají na náměstí! Dokonce i psi! 1160 01:34:41,367 --> 01:34:44,484 Peppino: Nestyda! Ukažte své bříško všem! 1161 01:34:44,527 --> 01:34:48,236 Peppino: Utíkej! Nedělej to počkej! Odejít! 1162 01:34:48,287 --> 01:34:51,085 (AGNESE PLAČÍ) 1163 01:35:08,967 --> 01:35:12,277 (AGNESE PLAČÍ) 1164 01:35:20,607 --> 01:35:23,075 (ZVUK OHNĚ UMĚLÉ) 1165 01:35:23,127 --> 01:35:25,721 Pasquale: Jdeme na to! Sta průvod vychází. 1166 01:35:28,887 --> 01:35:32,197 (ZVUKY ZVONŮ A OHŇOSTROJ) 1167 01:35:46,007 --> 01:35:50,285 (HUDBA KAPELY) 1168 01:36:34,687 --> 01:36:38,680 (DAV křičí) 1169 01:36:39,287 --> 01:36:41,676 Kněz: Co se děje? 1170 01:36:42,887 --> 01:36:45,685 Policista: Jděte pryč! Tady je průvod! 1171 01:36:50,127 --> 01:36:51,685 Policista: Jděte pryč! 1172 01:36:51,727 --> 01:36:54,685 (PROCHÁZENÍ Z DAVU) 1173 01:37:07,727 --> 01:37:10,685 Pasquale: Teď jsou nějaké můžeme jít. 1174 01:37:12,687 --> 01:37:16,680 (PROCHÁZENÍ Z DAVU) 1175 01:37:18,927 --> 01:37:22,476 Peppino: Don Vincenzo, líbám tvé ruce, 1176 01:37:24,127 --> 01:37:26,687 a žádám tě o odpuštění. 1177 01:37:31,367 --> 01:37:34,882 Vincenzo: Zvedni svou tvář! Nejdřív ti dám facku... 1178 01:37:40,087 --> 01:37:42,681 ...potom mi políbíš ruku. 1179 01:37:46,047 --> 01:37:48,686 Vincenzo: Teď ti odpouštím. 1180 01:37:49,247 --> 01:37:51,238 Vincenzo: Pojďte dál. - Peppino: Děkuji. 1181 01:37:51,287 --> 01:37:54,279 (DAV JIVÍ) 1182 01:38:01,087 --> 01:38:04,204 01:38:07,679 Můj dům je nyní otevřený všem přátelům! 1184 01:38:07,727 --> 01:38:12,005 (DAV JIVÍ) - Vincenzo: Posaďte se! 1185 01:38:12,047 --> 01:38:15,676 (DAV JIVÍ) 1186 01:38:16,407 --> 01:38:19,126 - Všechno nejlepší, Done Vincenzo! - Vincenzo: Pojďme pozdravit! 1187 01:38:23,447 --> 01:38:26,439 (SMĚNÍCÍ SE DAV) 1188 01:38:29,687 --> 01:38:33,123 Kněz: Všichni se vraťte na svá místa! 1189 01:38:33,167 --> 01:38:36,682 (SMÍCH HOSTŮ) 1190 01:38:46,687 --> 01:38:49,679 (OTEVŘE LÁHEV) - Vincenzo: Raduj se!! 1191 01:38:50,727 --> 01:38:54,720 (HUDBA KAPELY) 1192 01:39:02,207 --> 01:39:04,960 Vincenzo: No tak! Po tobě! 1193 01:39:13,807 --> 01:39:16,321 Vincenzo: Dobré ráno! 1194 01:39:18,127 --> 01:39:20,687 - Muž: Ascalone! - Vincenzo: Polibme ti ruce! 1195 01:39:23,687 --> 01:39:25,803 Orlando: Dobré ráno! 1196 01:39:28,087 --> 01:39:30,681 Antonio: Nemáš zač, Don Mariano. 1197 01:39:30,727 --> 01:39:33,082 (ANTONIO SE směje) 1198 01:39:44,567 --> 01:39:47,559 (BUZZ POZDRAVŮ) 1199 01:40:04,847 --> 01:40:08,044 - Praetor: Co je? - Konfety, od novomanželů. 1200 01:40:08,927 --> 01:40:11,885 - Magistrát: Už jste ženatý? - Bratranec: Ještě ne. 1201 01:40:11,927 --> 01:40:14,760 Zeptali jsme se biskupa rozvoz publikací. 1202 01:40:14,887 --> 01:40:19,005 - Tady je kopie dopisu. - Antonio: Mám to. 1203 01:40:19,047 --> 01:40:21,356 - Bratranec: Tady to je! - Právník: Řekni pravdu... 1204 01:40:21,407 --> 01:40:24,080 ...když všechny ty kontroverze právní otázky byly vyřešeny 1205 01:40:24,127 --> 01:40:26,800 tak hezky, ne Byl by to skvělý život? 1206 01:40:26,847 --> 01:40:29,680 Praetor: Ano. Kancléř! 1207 01:40:29,727 --> 01:40:32,685 Vincenzo: Tady je Peppino. - Peppino: Dobré ráno. 1208 01:40:32,927 --> 01:40:35,680 Magistrát: Dobré ráno. 1209 01:40:35,727 --> 01:40:38,685 Hodlá se oženit Agnese Ascalone? 1210 01:40:38,727 --> 01:40:42,242 - Peppino: Určitě. - Kancléř pište. 1211 01:40:44,047 --> 01:40:47,676 - Kde je ta dívka? - Vincenzo: Je to tady. 1212 01:40:48,687 --> 01:40:52,566 - Praetor: Dobrá práce. - Vincenzo: Tady to je. 1213 01:40:53,887 --> 01:40:56,685 Magistrát: Slečno... 1214 01:40:57,567 --> 01:41:00,127 ...souhlasíte? 1215 01:41:03,687 --> 01:41:07,077 - Jste šťastný, že se oženíte? - Vincenzo: Velmi šťastný! 1216 01:41:10,727 --> 01:41:13,799 (AGNESE PLAČÍ) 1217 01:41:13,847 --> 01:41:16,919 Magistrát: Slečno, vy chce si vzít Califana? 1218 01:41:18,007 --> 01:41:21,158 Vincenzo: Agnesuzza... 1219 01:41:21,807 --> 01:41:24,958 Vincenzo: Odpověz panu magistrátu! 1220 01:41:25,007 --> 01:41:28,795 01:41:33,765 01:41:40,118 Agnese, odpověz ano nebo ne. 1223 01:41:43,207 --> 01:41:45,675 (KŘIČENÍ) Ano! Ano! 1224 01:41:45,727 --> 01:41:48,685 Vincenzo: Smírčí soudce, pláče radostí! 1225 01:41:48,727 --> 01:41:52,925 Jsou to slzy štěstí! Řekl ano! Slyšel jsi to? 1226 01:41:52,967 --> 01:41:56,164 Peppino: Agnese, dost! Co si bude myslet magistrát? 1227 01:41:56,207 --> 01:42:00,359 (AGNESE KŘIČÍ) <-Praetor: Dost! Všichni ven! 1228 01:42:00,407 --> 01:42:03,479 Vincenzo: Zabiju tě! (VŠICHNI KŘIČÍ) 1229 01:42:04,407 --> 01:42:06,841 Ascalone, ona nezabíjí nikdo! Obviňuji ji 1230 01:42:06,887 --> 01:42:11,039 za vyhrožování, špatné zacházení a obcházení nezletilého! 1231 01:42:11,407 --> 01:42:14,080 01:42:16,880 01:42:19,680 01:42:22,886 Postaví Peppina před soud! 1235 01:42:22,927 --> 01:42:25,077 - Kdy? - Brzy, za zavřenými dveřmi! 1236 01:42:25,127 --> 01:42:27,243 - ZAVŘENO?! - A co to znamená? 1237 01:42:27,287 --> 01:42:29,676 To jsou věci, které nelze zmínit! 1238 01:42:29,727 --> 01:42:33,356 - Ale je to on, kdo to nechce? - Ne, to je ona! 1239 01:42:33,407 --> 01:42:36,285 - Pak je důvod jasný. - Nerozumím. 1240 01:42:36,327 --> 01:42:38,283 - Došlo k únosu. - Tak co? 1241 01:42:38,327 --> 01:42:41,080 Došlo k únosu a ona je ta, která to nechce. 1242 01:42:41,127 --> 01:42:43,357 Profesore, Peppino Califano je bezmocný! 1243 01:42:43,407 --> 01:42:45,682 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 1244 01:42:48,767 --> 01:42:52,282 - Fyzik: Ustupte. - Právník: Nech to být! 1245 01:42:52,327 --> 01:42:57,276 (DAV křičí) 1246 01:42:58,407 --> 01:43:02,241 Je to vidět z procházky to je děvka! 1247 01:43:02,287 --> 01:43:05,484 - Proč ho odsuzují? - Protože je nezletilá! 1248 01:43:05,527 --> 01:43:09,076 Už to udělal a únos je zastírání. 1249 01:43:09,127 --> 01:43:12,324 Dokonce ani sestry počítají mi to správně! 1250 01:43:12,367 --> 01:43:14,676 Je to rodina děvek! 1251 01:43:14,727 --> 01:43:18,117 (DAV křičí) 1252 01:43:32,967 --> 01:43:36,676 - Děti: Tady jsou!! (křičí) - Vincenzo: Pojďme tudy! 1253 01:43:37,687 --> 01:43:40,759 - Francesca: Vincenzo! Vincenzo: Nech mě být! 1254 01:43:44,567 --> 01:43:47,559 Antonio: Agnese, choď! 1255 01:43:49,087 --> 01:43:53,046 Baron: Ascalone, počkej na mě! 1256 01:43:53,207 --> 01:43:56,404 Baron: Musím s tebou mluvit! Zastávka. 1257 01:43:57,247 --> 01:44:00,159 Baron: Musíš mi to vysvětlit... 1258 01:44:00,207 --> 01:44:03,677 ...všichni jsme skončili v moři sraček. 1259 01:44:03,727 --> 01:44:06,685 Jdi mi z cesty, ty ubožáku! 1260 01:44:07,247 --> 01:44:10,239 Nešťastné, ano, ale s ozdobou... 1261 01:44:10,287 --> 01:44:13,404 ...které se nedají koupit za žádnou cenu. 1262 01:44:25,367 --> 01:44:29,485 (DĚTI KŘIČÍ) 1263 01:44:43,727 --> 01:44:47,436 (MUŽI SE SMĚJÍ) 1264 01:45:02,887 --> 01:45:06,482 (KŘIČI A SMĚJÍ SE) 1265 01:45:08,407 --> 01:45:11,797 Retrográdní! Necivilizovaný! 1266 01:45:12,247 --> 01:45:15,444 - Vincenzo: Ignorant! (DAV křičí) 1267 01:45:18,727 --> 01:45:21,685 <-Bratranec: Vincenzo! - Antonio: Tati! 1268 01:45:21,727 --> 01:45:25,402 (DAV křičí) 1269 01:45:25,927 --> 01:45:29,806 - Bratranec: Přiveďte ho! - Jsi teď šťastný, co? 1270 01:45:29,847 --> 01:45:33,760 (DAV křičí) 1271 01:45:33,807 --> 01:45:36,879 Francesca: Zastavte ji! 1272 01:45:38,487 --> 01:45:41,559 - Francesca: Zastavte ji! (DAV křičí) 1273 01:45:42,407 --> 01:45:45,763 (AGNESE KŘIČÍ) 1274 01:45:47,687 --> 01:45:51,680 (VŠICHNI KŘIČÍ) 1275 01:45:56,687 --> 01:46:00,680 (AGNESE PLAČÍ) Agnese: Chci pryč! 1276 01:46:00,727 --> 01:46:04,003 <-Francesca: Kam jít? - Agnese: V Miláně! 1277 01:46:04,047 --> 01:46:07,642 - Francesca: Moje dcera! - Agnese: Chci být sluha! 1278 01:46:07,687 --> 01:46:09,678 Consolata: Ne, slečno! 1279 01:46:09,727 --> 01:46:12,161 <-Právník: A dítě? - Bratranec: Syn nikoho! 1280 01:46:12,207 --> 01:46:14,243 - Doktor: Zkurvysyn! (AGNESE KŘIČÍ) 1281 01:46:14,287 --> 01:46:17,597 - Chceš mě poslat do vězení? - Peppino ve vězení! 1282 01:46:17,647 --> 01:46:20,400 Mnich: Démone, jdi pryč všemi způsoby: 1283 01:46:20,447 --> 01:46:22,756 01:46:26,800 (AGNESE KŘIČÍ) 1285 01:46:27,127 --> 01:46:29,118 Agnese: Ne, nechci! 1286 01:46:52,687 --> 01:46:57,966 Agnese: Ne, nechci! Odpusť mi, tati! Pardon! 1287 01:46:58,007 --> 01:47:00,885 Agnes: Tati! Táta! 1288 01:47:03,687 --> 01:47:08,715 (NEZŘETELNÉ BRUZÁNÍ) 1289 01:47:12,727 --> 01:47:15,719 Peppino: Milá Agnesino. 1290 01:47:16,727 --> 01:47:22,199 - Francesca: Jste uzdraveni. - Peppino: Pojď. 1291 01:47:22,247 --> 01:47:25,762 (OBECNÉ BUZZ) 1292 01:47:33,767 --> 01:47:37,123 Výborně! 1293 01:47:40,807 --> 01:47:43,685 Výborně, drahá dcero! 1294 01:47:46,727 --> 01:47:49,685 Agnese: Co tady všichni dělají? 1295 01:47:49,727 --> 01:47:52,685 - Agnese: Co dělá teta Carmela? - Francesca: Je tu pro tátu, 1296 01:47:52,727 --> 01:47:55,685 a ty tvoje jsou tam taky sestřenice z Ragusy... 1297 01:47:55,727 --> 01:47:58,446 01:48:01,885 01:48:06,684 Vincenzo: Pojď, tatínkova krásko. 1300 01:48:07,967 --> 01:48:10,686 Vincenzo: Chci vám poděkovat. 1301 01:48:13,287 --> 01:48:18,281 <-Vincenzo: Podej mi ruku. - Francesca: Podej mu ruku. 1302 01:48:22,607 --> 01:48:25,201 Děkuju. 1303 01:48:27,687 --> 01:48:31,965 Pojď blíž, Peppino. 1304 01:48:34,567 --> 01:48:36,797 01:48:40,601 Díky vám oběma. 1306 01:48:41,367 --> 01:48:44,677 - Děkuji! (ZVUK ZVONŮ) 1307 01:48:46,967 --> 01:48:50,676 (ANTONIO SE směje) (NEZŘETELNÉ BRUZÁNÍ) 1308 01:48:50,727 --> 01:48:53,241 (HIT ANNINA) - Annina: Blázne! 1309 01:48:56,207 --> 01:48:58,562 Antonio: Závoj... 1310 01:49:01,527 --> 01:49:05,486 Francesca: Pěkné... - Oblak lásky. 1311 01:49:23,567 --> 01:49:26,525 - Vincenzo: Co to dělají? - Agnese je téměř připravena. 1312 01:49:26,567 --> 01:49:28,683 Obřad je v 10. 1313 01:49:28,727 --> 01:49:30,797 Doktor: Zůstaňte v klidu a v klidu. 1314 01:49:31,607 --> 01:49:36,158 Vincenzo: Nemůžu to udělat. Pojď blíž, sestřenko. 1315 01:49:37,287 --> 01:49:40,518 Vincenzo: Odcházím. 1316 01:49:40,567 --> 01:49:43,843 co to říkáš?! Pro lásku Boží! 1317 01:49:44,407 --> 01:49:48,559 odcházím. Ale ať to nikdo neví. 1318 01:49:49,327 --> 01:49:53,559 Nikdo neví nebo ano Všechno zase odložím. 1319 01:49:53,927 --> 01:49:59,399 Neříkej to před svatbou! 1320 01:49:59,447 --> 01:50:02,803 - Bratranec: Ale, Vincenzo... - Běž! Jít! 1321 01:50:02,847 --> 01:50:06,556 (VINCENZO PLAČÍ) 1322 01:50:10,287 --> 01:50:13,836 - Vincenzo: Řekni, že jsem v pořádku. - Doktor: Nemůžu ho opustit! 1323 01:50:14,527 --> 01:50:16,677 <-Vincenzo: Vypadni! - Bratranec: Pojďme. 1324 01:50:16,727 --> 01:50:20,003 odpočívám... spím... (PLAK) 1325 01:50:20,047 --> 01:50:23,483 Vincenzo: Neříkej to! 1326 01:50:23,527 --> 01:50:26,599 Zamkněte mě! 1327 01:50:28,047 --> 01:50:33,121 01:50:39,966 Hurá! 1329 01:50:40,407 --> 01:50:44,161 Hurá! 1330 01:50:47,007 --> 01:50:50,556 (VINCENZO NAPOSLEDY VELKÝ DECH) 1331 01:50:55,727 --> 01:50:58,366 (ZÁMKY) 1332 01:51:30,767 --> 01:51:32,997 Ty, Giuseppe Califano, chceš se vdát... 1333 01:51:33,047 --> 01:51:36,517 Francesca: Měli bychom řekni pravdu Matildě. 1334 01:51:37,007 --> 01:51:39,885 Francesca: Je to lepší informovat ji o všem. 1335 01:51:40,327 --> 01:51:43,160 Francesca: Chudinka! Dvě špatné zprávy: 1336 01:51:43,207 --> 01:51:46,404 Peppino se vdává a baron, který ji opustil. 1337 01:51:46,447 --> 01:51:49,245 Bratranec: Vlastně existují byla by to také třetina. 1338 01:51:49,287 --> 01:51:51,755 - Francesca: Jak? - Bratranec: Nic. 1339 01:51:55,327 --> 01:51:57,318 <-Priest: Dej mi snubní prsteny. 1340 01:51:59,727 --> 01:52:03,515 Podívej, teď se přepínají symbol věčné víry. 1341 01:52:03,767 --> 01:52:06,918 01:52:15,480 (SBOR ZPÍVÁ)